1 00:00:14,562 --> 00:00:18,316 I ROMANTICI DI ANDY HARDY 2 00:01:33,402 --> 00:01:34,881 Emily. 3 00:01:36,442 --> 00:01:37,761 Emily? 4 00:01:40,642 --> 00:01:42,121 Emily. 5 00:01:42,322 --> 00:01:44,711 Dove sei arrivato? un collo così? 6 00:01:45,122 --> 00:01:47,431 Me lo ha detto la commessa Erano indossati con un taglio... 7 00:01:47,642 --> 00:01:49,200 e tu sei molto bello con un taglio. 8 00:01:49,402 --> 00:01:52,838 Un tempo venivano indossati con un taglio quando ero più giovane. 9 00:01:53,682 --> 00:01:57,721 Il cappello a cilindro, da quando è successo per le tintorie è molto piccolo. 10 00:01:58,162 --> 00:02:00,676 Sembri così distinto, anche portandolo in mano. 11 00:02:03,842 --> 00:02:07,391 James, sbrigati e vestiti. Aprirò. Deve essere Milly. 12 00:02:10,522 --> 00:02:13,195 Buon anno nuovo, signora Hardy. Firmi qui, per favore. 13 00:02:13,842 --> 00:02:15,560 Allo stesso modo, Jimmy. 14 00:02:19,002 --> 00:02:20,481 Grazie. 15 00:02:22,882 --> 00:02:24,315 Mio Dio! 16 00:02:25,682 --> 00:02:29,231 James, un telegramma. Deve essere una brutta notizia. 17 00:02:29,442 --> 00:02:32,514 Di chi è? Cosa dice? 18 00:02:32,722 --> 00:02:35,236 Non lo so. Non l'ho ancora letto. 19 00:02:35,482 --> 00:02:38,679 L'unico modo per scoprirlo lo sta leggendo. 20 00:02:49,522 --> 00:02:53,435 - Giacomo! - Cosa c'è che non va, Emily? 21 00:02:53,642 --> 00:02:56,634 Andrew è sposato, James. 22 00:02:59,002 --> 00:03:01,311 - Andrew cosa ha? - Sposato. 23 00:03:01,602 --> 00:03:05,515 James, fai qualcosa. ha Ci deve essere una legge contro questo. 24 00:03:05,722 --> 00:03:10,398 - Fammi vedere cosa dice. - Non è suo, è di Marian. 25 00:03:10,642 --> 00:03:12,758 Sei sicuro che dica "sposato"? 26 00:03:13,122 --> 00:03:16,512 Posso leggere in inglese, però è nato in Canada. 27 00:03:20,042 --> 00:03:22,476 "Ho visto Andy. Lo separano oggi. 28 00:03:22,682 --> 00:03:25,071 Dice di dirtelo che arriva a Carvel... 29 00:03:25,282 --> 00:03:28,240 sul primo trasporto disponibile. Baci, Marian." 30 00:03:31,522 --> 00:03:35,913 Cosa ti fa pensare che Andrew si è sposato? 31 00:03:36,362 --> 00:03:39,832 Tesoro, non possono separarti fino a dopo il matrimonio. 32 00:03:43,602 --> 00:03:47,993 Emily, te ne rivelerò alcune informazioni militari. 33 00:03:48,562 --> 00:03:52,396 Nell'altra guerra, quando un uomo Lasciò l'esercito e fu congedato. 34 00:03:52,802 --> 00:03:57,922 In questo, i soldati Sono separati dal servizio. 35 00:04:00,602 --> 00:04:04,720 Perché l'Esercito non può dirlo? direttamente alla madre del ragazzo? 36 00:04:06,682 --> 00:04:08,161 Ciao. 37 00:04:09,002 --> 00:04:12,438 Questo è il nuovo vestito. È troppo estremo? 38 00:04:16,522 --> 00:04:19,400 - Stai ridendo di me? - No. 39 00:04:19,602 --> 00:04:23,754 Milly, leggi le migliori notizie di sempre ha ricevuto la famiglia Hardy in 2 anni. 40 00:04:31,002 --> 00:04:32,799 James, il tuo cappello. 41 00:04:42,802 --> 00:04:45,953 Non controllo io questo cappello. È troppo piccolo. 42 00:04:46,162 --> 00:04:48,073 Non è un grosso problema, James. 43 00:04:49,082 --> 00:04:50,959 State indietro, giudice. 44 00:05:14,402 --> 00:05:15,835 Andrea! 45 00:05:19,442 --> 00:05:21,194 -Andrea. - Madre. 46 00:05:21,402 --> 00:05:22,801 Andrea. 47 00:05:24,762 --> 00:05:26,275 Madre. 48 00:05:29,802 --> 00:05:30,996 Papà. 49 00:05:32,482 --> 00:05:35,952 Bentornato a casa, figlio. Io... 50 00:05:36,162 --> 00:05:38,722 - Anch'io, papà. - È bello averti a casa. 51 00:05:38,922 --> 00:05:42,835 - Come ci sei arrivato? Volare? - Sì, un volo da Fort Warden... 52 00:05:43,042 --> 00:05:44,600 ed eccomi qui. 53 00:05:46,042 --> 00:05:48,875 Wow, mamma, sei carina. mi piace mangiarti. 54 00:05:50,562 --> 00:05:53,679 - Ciao, bambola. - Basta, sono tua zia zitella. 55 00:05:54,202 --> 00:05:57,353 Può dare un'occhiata a questo, giudice? 56 00:05:59,882 --> 00:06:03,192 Mi dispiace. No, non mi dispiace. 57 00:06:03,882 --> 00:06:06,555 Andrew è appena tornato a casa. 58 00:06:08,442 --> 00:06:10,797 Wow, mamma. Non posso Credimi, è tornato. 59 00:06:19,162 --> 00:06:21,596 È meraviglioso averti di nuovo a casa. 60 00:06:28,122 --> 00:06:29,521 Andrea. 61 00:06:30,122 --> 00:06:33,319 Perdonami. Ehi, mamma, C'è stato un messaggio per me? 62 00:06:33,762 --> 00:06:36,196 - Forse un telegramma? - Per quanto ne so, no. 63 00:06:36,602 --> 00:06:41,437 - Ti aspetti qualcosa di speciale? - Niente di particolarmente speciale. 64 00:06:42,202 --> 00:06:44,591 - Qualcosa dall'università. - L'università. 65 00:06:44,802 --> 00:06:47,396 Glielo hai già detto? sei tornato dal servizio? 66 00:06:47,602 --> 00:06:52,153 Dopo essere arrivato e averti telegrafato, Ho ordinato l'invio di un telegramma. 67 00:06:59,722 --> 00:07:00,996 Andrea. 68 00:07:06,082 --> 00:07:07,151 Andrea. 69 00:07:10,362 --> 00:07:12,318 -Come stava Marian? - Mariano? 70 00:07:12,962 --> 00:07:16,238 Cosa stavi dicendo? Ah, Marian, mia sorella. 71 00:07:16,442 --> 00:07:18,239 Sì, va bene. 72 00:07:33,082 --> 00:07:34,197 Andrea... 73 00:07:36,162 --> 00:07:39,199 Non andare in chiesa se non lo fai vuoi. Capiremo. 74 00:07:39,962 --> 00:07:42,112 Sì, voglio andare in chiesa. 75 00:07:51,362 --> 00:07:54,718 Se hai così tanti problemi con quel cappello, perché lo indossi? 76 00:08:00,122 --> 00:08:02,795 - Buon Anno. - Buon anno nuovo, signor Benedict. 77 00:08:03,002 --> 00:08:07,473 Buon Anno. permettetemi vi presento Isabel González. 78 00:08:07,762 --> 00:08:10,913 - Isabel, questi 3 adorabili... - Come se non lo sapessi. 79 00:08:11,122 --> 00:08:13,761 È il padre di Andy Hardy, il giudice. 80 00:08:13,962 --> 00:08:17,113 E questa deve essere Mama Hardy, e zia Milly, ovviamente. 81 00:08:17,322 --> 00:08:21,918 Mia figlia ha detto che non voleva venirci a trovare. se Andrew fosse nell'esercito. 82 00:08:22,162 --> 00:08:23,880 - E' già uscito. - E' tornato. 83 00:08:24,082 --> 00:08:26,118 Sì, signora González, Vorrei presentarvi... 84 00:08:26,962 --> 00:08:28,793 Dov'è? Abbiamo perso Andrea. 85 00:08:29,002 --> 00:08:31,311 Andrew ha trovato la via del ritorno a casa... 86 00:08:31,522 --> 00:08:34,275 attraversare l'oceano e molto altro ancora di un continente... 87 00:08:34,482 --> 00:08:38,441 - Non credo che se ne sia andato. - Non è Andy Hardy quello laggiù? 88 00:08:40,482 --> 00:08:41,801 Andrea. 89 00:08:43,522 --> 00:08:45,114 Andrea. 90 00:08:47,442 --> 00:08:50,434 Come ci si sente a esserlo? Il padre di Andrew Hardy? 91 00:08:50,642 --> 00:08:53,998 È un privilegio che tratto sopportare con modestia. 92 00:08:54,762 --> 00:08:57,322 Perdonatemi, amici. Stavo pensando a qualcos'altro. 93 00:08:57,522 --> 00:08:59,877 Bentornato a casa, Andy. Ci sei mancato. 94 00:09:00,082 --> 00:09:03,279 - E nell'esercito? - Vengo da una stirpe di civili. 95 00:09:03,482 --> 00:09:05,632 Sono felice di tornare stare con loro. 96 00:09:05,842 --> 00:09:07,719 Signorina González, Ti presento mio figlio. 97 00:09:07,922 --> 00:09:09,480 Andrea, La signorina Isabel González. 98 00:09:09,682 --> 00:09:11,354 - Piacere di conoscerla, signor Hardy. - Incantato. 99 00:09:11,562 --> 00:09:14,520 Ho sentito così tanto parlare di te. Penso di conoscerlo già. 100 00:09:14,722 --> 00:09:17,759 Se conoscerlo sarà qualcosa di più emozionante parlare di te... 101 00:09:17,962 --> 00:09:20,954 negli ultimi 2 anni, Penso che esploderò. 102 00:09:21,162 --> 00:09:23,881 Sei molto gentile. È una bella giornata, vero? 103 00:09:25,802 --> 00:09:29,192 L'organo sta partendo. Felice di averti incontrato. 104 00:09:29,402 --> 00:09:31,472 Ci vediamo stasera al country club. 105 00:09:31,682 --> 00:09:33,479 - Andrete, vero, amici? - Chiaro. 106 00:09:33,682 --> 00:09:36,719 Vai, per favore. Signor Benedetto Mi ha incluso nello spettacolo... 107 00:09:36,922 --> 00:09:39,117 e Polly dice che tu È un grande giudice del canto. 108 00:09:39,322 --> 00:09:41,597 - Andiamo, caro. -Beh... 109 00:09:43,122 --> 00:09:45,556 Una ragazza molto carina, Non credi? 110 00:09:45,762 --> 00:09:48,322 Ragazza, quale ragazza? 111 00:09:48,682 --> 00:09:51,196 Bello? Che grazia, Non l'ho nemmeno notato. 112 00:09:51,402 --> 00:09:54,439 Adesso non lo sono più non c'è più niente da sentire. 113 00:10:01,562 --> 00:10:02,961 Andrea. 114 00:10:04,762 --> 00:10:06,195 Andare. 115 00:10:10,322 --> 00:10:11,880 La cena è pronta. 116 00:10:12,762 --> 00:10:14,275 A ritmo sostenuto. 117 00:10:17,242 --> 00:10:18,675 Eccomi qui. 118 00:10:19,882 --> 00:10:22,555 Tacchino. Sì, il mio sergente del ranch Se lo vedesse si taglierebbe il collo. 119 00:10:22,762 --> 00:10:25,117 Andrea. Stai bene? 120 00:10:25,322 --> 00:10:27,631 Non sono mai stato meglio. 121 00:10:27,842 --> 00:10:30,231 Mi dispiace, papà. Vai avanti e benedici la tavola. 122 00:10:30,482 --> 00:10:35,112 Sono un uomo aperto, ma non lo faccio Chiederò a Dio di benedire la cena... 123 00:10:36,162 --> 00:10:37,993 se non indossi i pantaloni. 124 00:10:41,402 --> 00:10:45,156 I pantaloni. Cavolo, scusami. 125 00:10:45,362 --> 00:10:47,478 Non pensavo nei pantaloni. 126 00:10:48,802 --> 00:10:51,157 Che uccello hai? nella testa cosa c'è di così grave? 127 00:10:52,122 --> 00:10:53,874 Non è questione di scherzare. 128 00:10:54,642 --> 00:10:56,792 Diresti che l'Esercito È cambiato Andy? 129 00:10:58,282 --> 00:11:00,557 Direi che Andy è cambiato. 130 00:11:01,122 --> 00:11:04,159 Quei 2 anni sono vitali nella vita di un ragazzo. 131 00:11:04,562 --> 00:11:07,281 Sono gli anni in cui, a casa o nell'esercito... 132 00:11:07,482 --> 00:11:09,712 è troppo piccolo all'uomo adulto. 133 00:11:10,682 --> 00:11:14,391 A quella bella ragazza, La guardò come se non la vedesse. 134 00:11:15,322 --> 00:11:16,960 Questo dimostra chi è invecchiato. 135 00:11:18,042 --> 00:11:19,794 Non è invecchiato, Milly. 136 00:11:21,442 --> 00:11:23,717 Andrew, se mangi di più... 137 00:11:23,962 --> 00:11:27,432 - esploderai e ti spezzerai. - Riempimi il piatto e vai via. 138 00:11:28,962 --> 00:11:32,875 Mi riempirò di cucina casalinga. Tra 2 settimane torno a Wainright... 139 00:11:33,122 --> 00:11:35,078 Ottengo il titolo e poi vado alla Facoltà di Giurisprudenza. 140 00:11:35,282 --> 00:11:37,079 Bene, Andrea, bene. 141 00:11:37,282 --> 00:11:40,558 Immagino che inizieremo con la tua paga come prima. 142 00:11:41,442 --> 00:11:45,435 Ti dirò una cosa che ti sorprenderà. tutti compreso me... 143 00:11:46,682 --> 00:11:50,277 nei prossimi 2 anni no Non costerò un solo centesimo. 144 00:11:51,242 --> 00:11:54,200 James, non questo È nostro figlio Andrew. 145 00:11:55,042 --> 00:11:57,112 Non sono pazzo. per avere stato nell'esercito... 146 00:11:57,322 --> 00:12:00,234 Mi danno la registrazione più $75 al mese per i prossimi 2 anni. 147 00:12:01,122 --> 00:12:02,760 È incredibile. 148 00:12:02,962 --> 00:12:06,113 Immagina di avere un figlio che non lo fa Non costerà un centesimo alla famiglia. 149 00:12:06,322 --> 00:12:08,278 Ovviamente se vedi qualcosa in un negozio... 150 00:12:08,482 --> 00:12:11,394 qualcosa per me, non sentire mi vergogno di mandarmelo. 151 00:12:11,602 --> 00:12:13,672 Non voglio i miei soldi essere sprecato. 152 00:12:13,882 --> 00:12:16,112 Non ci saranno regali, Andrew. 153 00:12:16,722 --> 00:12:18,633 Faremo meglio. 154 00:12:18,842 --> 00:12:20,833 Ti pagherò a parte un po' di risparmio... 155 00:12:21,042 --> 00:12:23,556 per i tuoi primi anni come giovane avvocato. 156 00:12:24,362 --> 00:12:27,718 È un'idea fantastico, papà. Grazie. 157 00:12:27,962 --> 00:12:31,557 Prendi qualche centinaio di dollari, Ora puoi metterli in background. 158 00:12:31,762 --> 00:12:35,118 Non restituirmi quei soldi anche se mi trascina. 159 00:12:35,362 --> 00:12:37,922 Bene, se c'è una fortuna coinvolta... 160 00:12:38,122 --> 00:12:40,920 forse è meglio alzarsi un accordo legale scritto. 161 00:12:41,202 --> 00:12:43,272 Per quanto mi riguarda, Giudice Hardy... 162 00:12:43,482 --> 00:12:45,393 La tua parola mi basta. 163 00:12:45,882 --> 00:12:48,191 Basta affari. Che ne dici del dolce, mamma? 164 00:12:48,402 --> 00:12:51,200 Possiamo prendere un gelato il country-club. Andiamo, Milly. 165 00:12:53,482 --> 00:12:54,710 Mi scusi. 166 00:13:12,922 --> 00:13:14,071 Ciao? 167 00:13:14,282 --> 00:13:16,352 Operatore, passami Western Union, per favore. 168 00:13:18,482 --> 00:13:20,518 Sì? Unione Occidentale, Sono Andrew Hardy. 169 00:13:20,722 --> 00:13:23,190 Aspetto un telegramma, ma non sarò a casa. 170 00:13:23,442 --> 00:13:25,194 Sarebbe possibile? 171 00:13:30,642 --> 00:13:33,918 Bene, Andy, se sali in macchina Andremo al country club. 172 00:13:34,162 --> 00:13:35,436 SÌ. 173 00:13:41,282 --> 00:13:42,556 Buona notte. 174 00:13:42,762 --> 00:13:45,276 Sbrigati, Isabel canterà adesso. 175 00:13:56,922 --> 00:14:00,198 Pronto, Western Union? Andrew Hardy parla. 176 00:14:00,562 --> 00:14:03,156 Se arrivasse un telegramma Per me, potrebbero? 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,514 L'hanno appena mandato a casa? Ma non c'è nessuno lì. 178 00:14:07,922 --> 00:14:11,153 Se parto adesso posso arrivare prima rispetto al messaggero. Grazie. 179 00:14:12,642 --> 00:14:14,041 Andrea... 180 00:14:14,882 --> 00:14:17,191 Dove stai andando? 181 00:14:17,402 --> 00:14:20,394 Scusa. Penso di esserci stato così tanto tempo lontano... 182 00:14:20,602 --> 00:14:22,320 che credeva che la sala da ballo era da queste parti. 183 00:14:22,522 --> 00:14:26,401 Tua madre ha aspettato Due anni stasera, Andrew. 184 00:14:26,602 --> 00:14:28,513 - Ciao, Hardy. - Ciao. 185 00:14:31,482 --> 00:14:35,521 - Andrew, quello è Tony Gilfred. - È solo una conoscenza, mamma. 186 00:14:36,882 --> 00:14:39,715 Perdonami, è uno dei miei vecchi amici. 187 00:14:41,722 --> 00:14:43,997 buonanotte, Signor Gilfred, signora Gilfred. 188 00:14:44,202 --> 00:14:47,877 Quando torni? E i 4 dollari Cosa ti ho prestato quando te ne sei andato? 189 00:14:50,562 --> 00:14:53,440 Non preoccuparti adesso, Te li restituirò con gli interessi. 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,519 Prima di tutto devi fai qualcosa per me... 191 00:14:55,722 --> 00:14:58,361 che potrebbe confonderti, ma che capisco perfettamente. 192 00:14:58,922 --> 00:15:01,231 Vai a quello stand e chiama a quell'addetto alla reception... 193 00:15:01,442 --> 00:15:04,275 digli che sei vicino del giudice e senti come scorre l'acqua. 194 00:15:04,482 --> 00:15:07,679 Digli di dire al giudice di ordinare Andy a casa per controllare. 195 00:15:07,882 --> 00:15:10,396 - Per 4 dollari più interessi. - Chiaro. 196 00:15:10,602 --> 00:15:12,638 Inoltrare. È un caso della vita o della morte. 197 00:15:13,282 --> 00:15:14,635 La mancia. 198 00:15:19,362 --> 00:15:22,672 È bello averti visto, meraviglioso averti visto. 199 00:15:24,882 --> 00:15:26,395 Madre. 200 00:15:34,802 --> 00:15:36,838 A casa andava tutto bene quando sei uscito, vero? 201 00:15:37,042 --> 00:15:39,431 Certo, Andrea, perché no? 202 00:15:39,642 --> 00:15:42,839 Ho pensato che forse qualcuno Avevo dimenticato qualcosa. 203 00:15:54,202 --> 00:15:59,037 Signor Benedict, lo dica al giudice Senti l'acqua in casa tua? 204 00:15:59,242 --> 00:16:00,960 Dicono invia ad Andrew per chiuderlo. 205 00:16:01,162 --> 00:16:03,437 Non dobbiamo disturbare ad Andrew stasera. 206 00:16:03,642 --> 00:16:06,031 Chiama la stazione di polizia, ci sarà polizia che può interromperlo. 207 00:16:06,242 --> 00:16:07,675 Molto bene, signore. 208 00:18:36,962 --> 00:18:39,522 - È stato splendido, Isabel. - È vero, è stato bellissimo. 209 00:18:39,722 --> 00:18:42,634 - Non credi, Andrew? - È stato fantastico. 210 00:18:44,082 --> 00:18:47,233 Non sono così diretto, ma penso il che è stato più che meraviglioso. 211 00:18:48,602 --> 00:18:53,118 Non capisco molto di musica, ma Andrew sarà una buona coppia. 212 00:18:53,322 --> 00:18:57,315 Grazie, so che Andrew lo vorrà Prenota il primo ballo per tua madre. 213 00:18:57,562 --> 00:18:59,678 Ballerò i prossimi 5 o 6. 214 00:19:02,202 --> 00:19:04,079 Mamma, ti dispiace? ballare prima con tuo figlio? 215 00:19:04,282 --> 00:19:06,671 -Va bene, Andrea. - Ci scusi. 216 00:19:13,602 --> 00:19:17,356 Mamma, se ti chiedo una cosa, non lo dirai a nessuno? 217 00:19:17,562 --> 00:19:19,359 Certo che no, Andy. 218 00:19:20,442 --> 00:19:24,276 Quando eri giovane, hai conosciuto ragazze molto carino, popolare... 219 00:19:24,522 --> 00:19:25,955 e intelligente. 220 00:19:26,162 --> 00:19:29,359 Tuo padre pensava che lo fosse quel tipo di ragazza. 221 00:19:29,962 --> 00:19:33,796 Certo, mamma. Sai, un ragazzo Non si rende mai conto... 222 00:19:34,002 --> 00:19:36,357 che sua madre era stata la stella della festa. 223 00:19:36,562 --> 00:19:38,996 La immagina sempre come il più bello... 224 00:19:39,202 --> 00:19:42,956 - proprio come è adesso. - È adorabile, Andrew. 225 00:19:45,642 --> 00:19:48,156 Potrebbe quel tipo di ragazza... 226 00:19:48,362 --> 00:19:50,353 sistemarsi... 227 00:19:50,562 --> 00:19:54,555 - una piccola città? - Ero molto felice di farlo. 228 00:19:55,162 --> 00:19:58,120 Voglio dire, ragazze moderne, le ragazze di adesso. 229 00:19:58,762 --> 00:20:01,401 Verrebbero installati in una piccola città? 230 00:20:01,762 --> 00:20:03,400 Il buon tipo di ragazza non è cambiato... 231 00:20:03,602 --> 00:20:05,718 con le generazioni e non lo farà mai. 232 00:20:06,762 --> 00:20:09,959 Stavi pensando a qualcuno? in particolare? 233 00:20:10,722 --> 00:20:13,236 Stavo solo chiedendo. 234 00:20:13,642 --> 00:20:14,995 Certo, Andrea. 235 00:20:15,202 --> 00:20:17,511 Ti dispiace se taglio? ballare con mia moglie? 236 00:20:17,722 --> 00:20:20,680 - Certo che no, papà. - E' tutto suo, signorina. 237 00:20:21,242 --> 00:20:23,676 - Ovviamente. - Divertiti, Andrew. 238 00:20:23,882 --> 00:20:25,361 Sì, mamma. 239 00:20:27,802 --> 00:20:31,192 Balli così bene come quando avevi 20 anni. 240 00:20:47,922 --> 00:20:49,913 Ora capisco perché Polly Benedict ha detto... 241 00:20:50,122 --> 00:20:52,477 che non hai vissuto fino a quando hai ballato con Andy Hardy. 242 00:20:52,682 --> 00:20:54,638 Signora Benedetto È molto gentile. 243 00:21:08,682 --> 00:21:12,152 Mi ha anche detto che eri tu il il ragazzo più colto di tutta Carvel. 244 00:21:12,362 --> 00:21:15,559 La conversazione è un'arte che è andato rapidamente perduto. 245 00:21:32,642 --> 00:21:34,075 Posso tagliare? 246 00:21:35,002 --> 00:21:36,799 Ovviamente. 247 00:21:37,002 --> 00:21:40,039 Sei l'unico al mondo che ci avrei rinunciato. Arrivederci. 248 00:21:42,842 --> 00:21:45,310 - Grazie. - Dove stai andando, Andrew? 249 00:21:45,522 --> 00:21:47,160 Signor Benedict, sono felice incrociare il tuo cammino... 250 00:21:47,362 --> 00:21:49,273 accompagnare la mamma e papà a casa... 251 00:21:49,482 --> 00:21:52,315 perché io Vado a prendere la macchina. 252 00:21:52,522 --> 00:21:55,082 - Ma, Andy... - Grazie per il suo aiuto, signore. 253 00:22:06,962 --> 00:22:08,315 Aspettare! 254 00:22:15,202 --> 00:22:17,158 Hai un telegramma? per Andy Hardy? 255 00:22:17,442 --> 00:22:19,000 Questo è quello che dice qui. 256 00:22:19,202 --> 00:22:20,476 Firma qui. 257 00:22:32,722 --> 00:22:35,031 "È meraviglioso che tu sia tornato. Chiamerò il prima possibile. 258 00:22:35,242 --> 00:22:37,802 A presto. Cordiali saluti, Kay." 259 00:23:49,082 --> 00:23:52,597 Ma quale luce passa dalla finestra là in lontananza? 260 00:23:53,042 --> 00:23:55,078 È il sole di centurione orientale 261 00:23:55,562 --> 00:23:59,350 Lei è la mia signora, lei è il mio amore. 262 00:23:59,802 --> 00:24:01,838 Sapeva che lo era. 263 00:24:02,202 --> 00:24:05,194 parla ancora, ma non dice niente. 264 00:24:05,962 --> 00:24:08,476 Risponderò a cosa i suoi occhi rivelano... 265 00:24:08,682 --> 00:24:11,674 ma sono troppo audace, Non è con me che sta parlando. 266 00:24:11,882 --> 00:24:14,635 2 del maggior numero di stelle bello di tutti i cieli... 267 00:24:14,842 --> 00:24:17,959 Chiedono ai tuoi occhi di realizzarli brillare fino al loro ritorno. 268 00:25:11,082 --> 00:25:12,834 Andrew Hardy parla, Ciao, caro. 269 00:25:15,162 --> 00:25:17,881 Ascolta, parla la questura. 270 00:25:18,162 --> 00:25:21,632 Ho provato a contattarti prima perché Ci hanno chiamato per l'acqua. 271 00:25:22,122 --> 00:25:25,000 Non siamo riusciti ad entrare e abbiamo tagliato la strada dal bancone esterno. 272 00:25:25,242 --> 00:25:26,914 Dal bancone esterno? 273 00:25:28,002 --> 00:25:30,311 Ok, grazie mille. 274 00:26:28,602 --> 00:26:31,799 Doppia serratura sulla porta e lasciare la finestra aperta. 275 00:27:31,202 --> 00:27:35,081 Signora, giuro che è beata la luna lì in lontananza... 276 00:27:35,282 --> 00:27:39,321 strofina tutto l'argento con l'argento cime degli alberi da frutto. 277 00:28:15,722 --> 00:28:18,236 C'è la macchina. deve essere là fuori da qualche parte. 278 00:28:18,442 --> 00:28:19,875 C'è luce in casa. 279 00:28:20,082 --> 00:28:22,880 Stava ballando con me e all'improvviso è scomparso. 280 00:28:23,082 --> 00:28:25,642 Mi ha detto che era un'emergenza e sembrava molto emozionato. 281 00:28:51,642 --> 00:28:53,872 Buona notte, Signorina, va tutto bene? 282 00:28:54,642 --> 00:28:56,473 Tutto bene, agente. 283 00:28:57,882 --> 00:28:59,395 Aspetta un momento. 284 00:29:03,802 --> 00:29:05,758 Vedi, Emily? Hai spento i fornelli. 285 00:29:05,962 --> 00:29:07,873 Dove può essere Andrew? 286 00:29:08,082 --> 00:29:10,550 Sento che sta succedendo qualcosa. 287 00:29:11,282 --> 00:29:14,957 - Ladri. - I ladri non chiamano. 288 00:29:17,642 --> 00:29:20,475 Giudice, questa signora Dice che è suo figlio. 289 00:29:21,682 --> 00:29:25,231 Sì. Tutto sta andando bene, Grazie, agente. 290 00:29:25,442 --> 00:29:27,831 - Buonasera, giudice. - Buona notte. 291 00:29:29,322 --> 00:29:30,835 Andrea? 292 00:29:31,682 --> 00:29:34,401 Sono una vittima innocente delle circostanze. 293 00:29:35,722 --> 00:29:37,041 Buona notte. 294 00:29:40,802 --> 00:29:43,999 Se è innocente, che faccia direbbe se fosse colpevole. 295 00:29:44,202 --> 00:29:46,477 Andiamo anche tu, Isabel Dobbiamo andare a casa. 296 00:29:46,682 --> 00:29:49,037 - Ti accompagno alla porta. - Buona notte. 297 00:29:52,402 --> 00:29:54,836 È rimasto qualcosa? Turchia, Emily? 298 00:29:55,162 --> 00:29:56,390 Sì, ti preparo un panino. 299 00:29:56,602 --> 00:29:58,081 Bene. 300 00:29:58,282 --> 00:30:01,831 Cosa c'è che non va in tuo figlio? stasera, Emily? 301 00:30:03,282 --> 00:30:06,115 -Andrew pensa di sposarsi. - No. 302 00:30:06,322 --> 00:30:09,712 Mi ha chiesto se piace ad una ragazza Mi piacerebbe vivere in una piccola città. 303 00:30:10,402 --> 00:30:13,200 Sai cosa stavo guardando? in una vetrina? 304 00:30:13,402 --> 00:30:14,835 Fedi nuziali? 305 00:30:15,162 --> 00:30:16,720 Più di questo... 306 00:30:17,122 --> 00:30:18,794 Una vasca da bagno per bambini. 307 00:30:19,802 --> 00:30:23,875 Pensa a sposarti e ad avere un figlio. Lui stesso è solo un bambino. 308 00:30:25,122 --> 00:30:27,761 So solo che quella ragazza Non è abbastanza buono per lui. 309 00:30:28,722 --> 00:30:30,121 James, parla con lui... 310 00:30:30,322 --> 00:30:32,836 parlargli delle donne indesiderabili cosa c'è là fuori nel mondo. 311 00:30:33,042 --> 00:30:35,476 Va tutto bene, Emily. 312 00:30:38,002 --> 00:30:42,473 E' un complimento saperlo Sono un esperto in materia. 313 00:31:05,482 --> 00:31:06,801 Ciao, papà. 314 00:31:07,002 --> 00:31:08,560 Ciao, Andrea. 315 00:31:10,322 --> 00:31:13,439 Mi dispiace di averti messo in un impegno. 316 00:31:13,642 --> 00:31:15,360 Nessun problema. 317 00:31:15,562 --> 00:31:17,518 Penso che dovremmo fare una chiacchierata... 318 00:31:17,722 --> 00:31:20,316 - da uomo a uomo. - Da uomo a uomo? 319 00:31:21,082 --> 00:31:24,119 - Con questo? - Dimentica questo. 320 00:31:24,482 --> 00:31:26,552 Considerare le cose Cosa hai fatto in passato... 321 00:31:26,762 --> 00:31:30,311 indossa il kimono di zia Milly Sembra ragionevole e moderato. 322 00:31:30,602 --> 00:31:33,639 Prima di sposarmi, Non avevo nemmeno l'accappatoio. 323 00:31:33,882 --> 00:31:35,554 Prima di sposarti. 324 00:31:36,442 --> 00:31:38,353 Prima di sposarti, papà... 325 00:31:38,562 --> 00:31:40,359 sei uscito e ti sei divertito un sacco... 326 00:31:40,562 --> 00:31:42,951 sei andato alle feste con le ragazze e cose del genere, giusto? 327 00:31:43,202 --> 00:31:46,956 Tieni presente che non sono nato essere un giudice dai capelli grigi... 328 00:31:47,162 --> 00:31:49,517 con un libro di diritto nella mano. 329 00:31:50,162 --> 00:31:53,359 Dopo che ti sei sposato, non ti sei perso di potersi divertire di meno? 330 00:31:56,042 --> 00:32:00,240 No. Non ti manca perché ti diverti ancora... 331 00:32:00,642 --> 00:32:04,476 semplicemente ti piacciono di più le cose perché li fai con la persona amata. 332 00:32:06,802 --> 00:32:08,155 vedo... 333 00:32:08,362 --> 00:32:09,715 ovviamente. 334 00:32:09,922 --> 00:32:13,437 E ora che sai che non esiste svantaggi specifici... 335 00:32:14,362 --> 00:32:16,830 stai pensando di sposarti? 336 00:32:19,322 --> 00:32:22,997 Conoscevi la mamma quando lo eri uno studente del primo anno. 337 00:32:24,322 --> 00:32:26,438 - SÌ. - Fantastico. 338 00:32:26,642 --> 00:32:29,076 E guarda che splendore il tuo matrimonio è andato a buon fine. 339 00:32:29,442 --> 00:32:32,081 Il telegramma quello che hai ricevuto... 340 00:32:32,322 --> 00:32:34,790 viene dalla ragazza di Wainright. 341 00:32:35,482 --> 00:32:36,517 SÌ. 342 00:32:37,122 --> 00:32:38,601 Kay Wilson. 343 00:32:39,162 --> 00:32:42,234 Papà, penso sei autorizzato... 344 00:32:42,482 --> 00:32:46,680 per sapere cosa intendo chiedere Kay di sposarmi. 345 00:32:52,322 --> 00:32:54,756 Quindi si tratta di quello. 346 00:32:54,962 --> 00:32:57,874 Kay non mi ha detto niente e non le ho parlato. 347 00:32:58,082 --> 00:33:01,119 Ma mentre ero via abbiamo scritto... 348 00:33:01,442 --> 00:33:04,673 e ho pensato molto. Ho avuto appuntamenti con altri... 349 00:33:04,882 --> 00:33:07,077 ma nessuno mi ha creato dimentica Kay. 350 00:33:08,242 --> 00:33:11,200 Lo immagino È una prova molto solida. 351 00:33:11,962 --> 00:33:17,241 Vorrei tornare all'università sul treno del mercoledì. 352 00:33:17,482 --> 00:33:19,438 Così presto? 353 00:33:21,522 --> 00:33:24,275 Sto iniziando a capire l'entusiasmo... 354 00:33:24,482 --> 00:33:28,236 - per un'istruzione Wainright. - Quello che ho detto su Wainright è vero. 355 00:33:28,482 --> 00:33:31,792 Anche se non lo sapevo a Kay. Voglio studiare di nuovo. 356 00:33:32,082 --> 00:33:35,757 Il fatto che Kay sia lì Non mi farà rallentare. 357 00:33:36,202 --> 00:33:38,670 Ci hai pensato bene... 358 00:33:38,882 --> 00:33:41,316 e questo è il modo come vuoi farlo. 359 00:33:43,042 --> 00:33:45,875 Sì, è così, se tu e mamma sei d'accordo. 360 00:33:48,082 --> 00:33:52,075 Penso che sia meglio di lasciami parlare con tua madre... 361 00:33:52,802 --> 00:33:54,838 - prima. - SÌ. 362 00:33:58,002 --> 00:33:59,993 Buonasera, Andrea. 363 00:34:22,082 --> 00:34:23,674 BENE? 364 00:34:25,282 --> 00:34:28,433 Torna all'università mercoledì. 365 00:34:29,002 --> 00:34:30,594 Il mercoledì? 366 00:34:32,122 --> 00:34:33,475 Il mercoledì. 367 00:34:34,362 --> 00:34:37,274 Torna al college due settimane prima del dovuto. 368 00:34:38,162 --> 00:34:40,756 Preferisce stare con quella ragazza che con la sua famiglia. 369 00:34:41,162 --> 00:34:44,632 È possibile che quella ragazza non lo sia nemmeno Mi interessa solo Andrew. 370 00:34:45,082 --> 00:34:46,800 Cosa c'è che non va in Andrea? 371 00:34:47,002 --> 00:34:48,481 Niente di grave... 372 00:34:48,682 --> 00:34:52,960 ma questo non significa tutto Le ragazze lo vogliono come marito. 373 00:34:53,362 --> 00:34:54,954 Sei dalla sua parte. 374 00:34:55,162 --> 00:34:57,471 Non la conosciamo nemmeno e tu sei già dalla sua parte. 375 00:34:57,682 --> 00:35:00,754 -Emilio... - Andrò a trovare quella ragazza. 376 00:35:01,082 --> 00:35:03,232 Quando Andrew se ne va, Andrò con lui. 377 00:35:03,442 --> 00:35:05,910 Penso che dovremmo vederlo entrambi, ma non così. 378 00:35:06,122 --> 00:35:09,273 Non vogliamo incontrarla. come un esercito di protezione. 379 00:35:11,122 --> 00:35:12,396 Emilia... 380 00:35:12,602 --> 00:35:15,275 10 anni fa Vogliamo andare a Wainright... 381 00:35:15,482 --> 00:35:17,552 per la settimana degli ex studenti. 382 00:35:18,002 --> 00:35:20,072 Penso che questo E' l'anno giusto per farlo. 383 00:35:20,282 --> 00:35:22,159 Sapevo che avresti pensato a qualcosa. 384 00:35:22,362 --> 00:35:24,796 - Quando è? - Tra qualche settimana. 385 00:35:25,002 --> 00:35:27,277 Allora saremo proprio lì in tempo per salvarlo. 386 00:35:28,042 --> 00:35:31,273 A meno che quel vampiro prova a sposarti subito. 387 00:35:37,362 --> 00:35:39,956 Ho portato le mie cose in camera da letto dei ragazzi. Ti pagherò adesso. 388 00:35:40,162 --> 00:35:42,073 Se vai a piedi, È una lunga strada. 389 00:35:42,282 --> 00:35:45,115 Sono stato via per così tanto tempo che mi godrò ogni centimetro. 390 00:36:08,802 --> 00:36:11,362 Saresti irresistibile con quella giacca. 391 00:36:14,922 --> 00:36:16,401 Kay... 392 00:36:16,722 --> 00:36:18,599 - Kay, caro. - Ciao, Andrea. 393 00:36:18,802 --> 00:36:21,874 - Benvenuto a Wainright. - Sei migliore che mai. 394 00:36:22,082 --> 00:36:25,233 - E sei stato sensazionale. - Sei sempre lo stesso di sempre. 395 00:36:25,442 --> 00:36:28,639 Cosa farai quest'anno? Con 5 o 6 appuntamenti a settimana... 396 00:36:28,842 --> 00:36:32,391 - in 3 anni ci riprenderemo. - Fammi riprendere fiato. 397 00:36:35,402 --> 00:36:39,395 E anche quest'anno la danza Non è esattamente una data... 398 00:36:39,602 --> 00:36:43,151 È obbligatorio. Sono il primo e non vuoi che manchi. 399 00:36:43,362 --> 00:36:44,761 Certo che verrò con te. 400 00:36:44,962 --> 00:36:48,841 Un uomo potrebbe cercare tutta la mia vita per una ragazza come te. 401 00:36:49,562 --> 00:36:51,075 Al ballo... 402 00:36:52,042 --> 00:36:54,237 dammi la possibilità per dirti qualcosa. 403 00:36:55,202 --> 00:36:58,956 Devo chiedertelo qualcosa di molto speciale. 404 00:37:00,722 --> 00:37:04,317 Possiamo averne una lunga parlare seriamente di noi. 405 00:37:05,602 --> 00:37:07,399 Non vedo l'ora. 406 00:37:07,602 --> 00:37:10,435 Nel frattempo possiamo mangiare insieme al nostro solito tavolo. 407 00:37:10,642 --> 00:37:13,236 E pensare che le persone ci sono chi non crede nell'università. 408 00:37:13,602 --> 00:37:16,992 Kay Wilson, eccolo qui il tuo messaggero privato. 409 00:37:17,202 --> 00:37:19,670 Ciao, Duca. Andrea, Ti ricordi Duke Johnson? 410 00:37:19,882 --> 00:37:22,715 Il primo studente con cui Ho avuto problemi all'arrivo. 411 00:37:22,922 --> 00:37:25,516 La mia infanzia è alle spalle, Sono un cittadino serio. 412 00:37:25,722 --> 00:37:27,713 e il presidente del consiglio studentesco. 413 00:37:27,922 --> 00:37:30,914 - È ottimo. - Puoi essere l'anima della festa. 414 00:37:31,122 --> 00:37:33,955 Stavo aspettando la risposta ad un telegramma. 415 00:37:34,162 --> 00:37:37,359 È un nuovo semestre e ancora Mi devono 3 mesi di paga. 416 00:37:37,602 --> 00:37:39,991 È arrivato mentre ero lì. Ti ho visto attraverso la finestra. 417 00:37:40,442 --> 00:37:42,000 Grazie. 418 00:37:46,802 --> 00:37:49,111 "Non ridere, ma fai lo stesso Ti amo e mi manchi. 419 00:37:49,322 --> 00:37:52,155 Cosa possiamo fare? Danese." 420 00:37:53,762 --> 00:37:55,241 C'è qualcosa che non va? 421 00:37:56,242 --> 00:37:58,119 No, non esattamente. 422 00:37:58,362 --> 00:38:00,000 Viene dal mio tutor. 423 00:38:00,362 --> 00:38:03,957 - Scusa. Torno in camera da letto. - Verrò con te. 424 00:38:04,522 --> 00:38:06,513 È meglio che tu non venga. 425 00:38:07,162 --> 00:38:08,993 Devo pensare a qualcosa. 426 00:38:12,362 --> 00:38:16,355 - Bella ragazza. - E' triplamente favoloso. 427 00:38:17,722 --> 00:38:20,077 Hardy, voglio parlarti e arriverò al punto. 428 00:38:21,682 --> 00:38:23,718 E se aiutassi? il consiglio studentesco? 429 00:38:24,162 --> 00:38:26,596 Duke, lo sai che l'ho fatto stato via per molto tempo. 430 00:38:26,802 --> 00:38:29,157 precisamente Ecco perché te lo chiedo. 431 00:38:29,362 --> 00:38:33,435 Questi 2 anni devono averti dato quello che un novellino non ha. 432 00:38:35,362 --> 00:38:37,159 Questa danza, per esempio. 433 00:38:37,362 --> 00:38:39,193 è per loro e non fanno nulla. 434 00:38:39,962 --> 00:38:44,478 Cerchiamo uno dei primi ad esserlo presidente del ballo e sei tu. 435 00:38:44,802 --> 00:38:47,316 Devi assicurartelo non c'è nessuno senza un partner... 436 00:38:47,522 --> 00:38:49,399 ogni studente del primo anno porta una ragazza... 437 00:38:49,602 --> 00:38:51,558 anche se lo hai per ammanettarli. 438 00:38:51,762 --> 00:38:55,198 Grazie, signor Hardy, ha fatto del vecchio Duca un uomo felice. 439 00:38:56,082 --> 00:38:58,516 A proposito, lo spero avere un partner per te stesso. 440 00:38:59,842 --> 00:39:03,073 Duke, tutto quello che posso dire del mio partner è... 441 00:39:12,362 --> 00:39:14,796 Hai fatto molto bene Questa volta, Duca. 442 00:39:15,082 --> 00:39:17,596 Il vecchio duca Johnson Lo fa sempre molto bene. 443 00:39:17,922 --> 00:39:20,994 Duke, perché non ti cambi? quel vecchio disco? 444 00:39:21,202 --> 00:39:23,352 Perché funziona ancora? 445 00:39:26,242 --> 00:39:28,995 - Ciao. - Ciao. 446 00:39:29,402 --> 00:39:32,678 - Tu sei Duke Johnson. - Per servirvi, signorina. 447 00:39:33,042 --> 00:39:35,317 Sei un pezzo grosso dal campus... 448 00:39:35,522 --> 00:39:37,160 hai un minuto per? un primo anno scarso? 449 00:39:37,362 --> 00:39:40,832 Che problema hai? Avvicinati un po' di più al microfono. 450 00:39:41,122 --> 00:39:44,159 - Ti piacciono i miei capelli? - Certo, mi piacciono i capelli neri. 451 00:39:44,362 --> 00:39:46,239 Pensi che il mio il viso è carino? 452 00:39:46,882 --> 00:39:48,634 molto, uno dei migliori. 453 00:39:48,842 --> 00:39:51,800 E non lo sono neanche io proprio stupido. 454 00:39:52,002 --> 00:39:54,516 Amico, stai parlando? con lo zio Duke, dimmi. 455 00:39:54,922 --> 00:39:57,755 Questo è il mio problema. Sono Coffee Smith... 456 00:39:57,962 --> 00:40:00,954 Sono qui dal primo giorno e nessuno mi ha chiesto un appuntamento. 457 00:40:01,442 --> 00:40:04,354 Questo ti preoccupa? Cercherò qualcuno che se ne prenda cura. 458 00:40:06,162 --> 00:40:08,596 Troverai qualcuno che mi porti al ballo di coppia? 459 00:40:09,042 --> 00:40:11,556 Ti do la mia parola. 460 00:40:13,642 --> 00:40:16,520 - Non sarà facile. - E' molto facile. 461 00:40:16,882 --> 00:40:18,759 Se non credi alla mia parola, guardati allo specchio. 462 00:40:19,722 --> 00:40:21,474 Aspetto. 463 00:40:29,202 --> 00:40:31,238 Santo cielo! 464 00:40:31,682 --> 00:40:35,277 - Sei più alto di... - Questo è il problema. 465 00:40:35,482 --> 00:40:37,837 Sono più alto di chiunque altro. 466 00:40:40,522 --> 00:40:43,832 Guarda, perché no indossi scarpe basse... 467 00:40:44,722 --> 00:40:47,759 e vai con il tuo treno atterraggio ripreso? 468 00:40:48,482 --> 00:40:51,519 Non darmi un cazzo, perché fingere? 469 00:40:52,442 --> 00:40:56,401 Sono molto alto e a chi piace, Gli piacerà una ragazza molto alta. 470 00:40:56,602 --> 00:40:58,718 Aspetto. Non preoccuparti. 471 00:40:58,922 --> 00:41:02,961 Ti porteranno al ballo e ti divertirai Sì, ci sarai. 472 00:41:03,442 --> 00:41:04,955 Anche se lo sono Servono 2 ragazzi. 473 00:41:08,722 --> 00:41:11,031 Molto elegante, signor. 474 00:41:14,522 --> 00:41:17,355 Spero sia scontato. Disporre e avvolgerlo. 475 00:41:17,562 --> 00:41:19,518 Lo sarà tra un attimo. 476 00:41:19,762 --> 00:41:24,756 Saranno $ 62,50 in più l'imposta sulle vendite. 477 00:41:24,962 --> 00:41:27,795 Temo di non avere così tanto contanti adesso. 478 00:41:29,362 --> 00:41:32,274 Potrei pagarti all'inizio del mese? 479 00:41:32,482 --> 00:41:35,872 Perché non torni allora? Forse ce l'abbiamo ancora. 480 00:41:39,842 --> 00:41:42,072 Mi scusi. Vado a chiamare. 481 00:41:49,402 --> 00:41:52,439 Vorrei parlare con il giudice James Hardy in Carvel... 482 00:41:52,642 --> 00:41:55,520 da suo figlio. Potresti sbrigarti, per favore? Aspetterò. 483 00:41:57,202 --> 00:41:59,796 Il costo? Colleziona, ovviamente. 484 00:42:01,882 --> 00:42:04,316 Avevano una giacca alla finestra, vero? 485 00:42:04,522 --> 00:42:05,921 Sì, eccolo, signore. 486 00:42:14,682 --> 00:42:17,754 È un po' formale ma penso che andrà bene per me. 487 00:42:17,962 --> 00:42:19,918 Ne abbiamo altri. 488 00:42:20,762 --> 00:42:22,957 È molto costoso, $ 62,50. 489 00:42:23,442 --> 00:42:25,433 Non importa, ho i soldi. 490 00:42:27,362 --> 00:42:29,796 Operatore, sbrigati. Non chiamerò Honolulu. 491 00:42:31,162 --> 00:42:32,800 Non ti va bene. 492 00:42:34,042 --> 00:42:35,555 Immagino di no. 493 00:42:38,082 --> 00:42:41,392 Operatore, prova la biblioteca giuridica. 494 00:42:42,002 --> 00:42:44,232 Il tessuto si restringe. 495 00:42:44,882 --> 00:42:46,793 comunque E' troppo grande. 496 00:42:49,162 --> 00:42:52,313 È l'unico di questa classe. Non credo che ci porteranno di più. 497 00:42:54,402 --> 00:42:57,075 Beh, soprattutto modi che non mi piacciono. 498 00:42:57,682 --> 00:43:00,833 Ciao, papà. conosci i soldi? quello che ti ho dato da tenere... 499 00:43:01,042 --> 00:43:03,510 e che non dovresti restituirmi in nessuna circostanza? 500 00:43:04,762 --> 00:43:07,754 Sì, beh, allora mandami in questo momento $ 62,50. 501 00:43:13,122 --> 00:43:14,441 Papà... 502 00:43:15,202 --> 00:43:19,195 Sei un giudice, conosci la legge. Non c'è modo di rompere... 503 00:43:19,402 --> 00:43:20,994 un accordo indissolubile? 504 00:43:23,402 --> 00:43:24,471 Va bene... 505 00:43:25,562 --> 00:43:26,711 Va bene. 506 00:43:28,362 --> 00:43:30,717 Dai un bacio alla mamma. Ciao ciao. 507 00:43:34,762 --> 00:43:37,071 Il problema è che tutti Si preoccupano del mio futuro... 508 00:43:37,282 --> 00:43:39,637 ma nessuno per me presente. 509 00:43:39,842 --> 00:43:42,436 Potresti rimuoverlo da vetrina per qualche giorno? 510 00:43:43,722 --> 00:43:45,440 Un mese sarà sufficiente? 511 00:43:47,082 --> 00:43:48,640 Credo di sì. 512 00:43:55,002 --> 00:43:58,677 GRANDE NUOVO CONCORSO AZIENDALE NEGOZIO DI LINGERIE 513 00:43:58,882 --> 00:44:01,396 NOMINARE IL NEGOZIO A75 PREMI IN DOLLARI 514 00:44:04,802 --> 00:44:07,794 Posso vincere il concorso? Posso iscrivermi al concorso? 515 00:44:08,002 --> 00:44:10,311 Hai già vinto il concorso? 516 00:44:10,522 --> 00:44:14,356 Beh, li ho già spesi almeno $ 62,50. 517 00:44:17,282 --> 00:44:19,034 - Ciao. - Ciao. 518 00:44:19,242 --> 00:44:21,676 - Posso portarti i libri? - Grazie. 519 00:44:26,082 --> 00:44:28,118 Com'è il tuo greco? classico stamattina? 520 00:44:28,322 --> 00:44:30,882 A me sembra cinese. Che ne dici di scienze politiche? 521 00:44:31,082 --> 00:44:33,755 Almeno a me sembra cinese queste prime settimane. 522 00:44:34,162 --> 00:44:36,153 Come stai? Non ti vedo da ieri. 523 00:44:37,482 --> 00:44:40,042 Ho un bellissimo vestito nuovo per il ballo. Vedrai. 524 00:44:40,242 --> 00:44:42,631 - OH. - Resistente... 525 00:44:42,842 --> 00:44:44,992 una nota del preside che dice "importante". 526 00:44:47,802 --> 00:44:49,679 Tieni questo. 527 00:44:52,042 --> 00:44:54,237 "Per favore, vieni dopo la lezione." 528 00:44:54,442 --> 00:44:56,273 Cosa ho fatto di sbagliato? questa volta? 529 00:44:56,762 --> 00:44:59,356 Non devi ricordartelo, Il preside te lo dirà. 530 00:45:00,362 --> 00:45:03,001 Ecco, Kay, Ci vediamo in prigione. 531 00:45:19,362 --> 00:45:22,240 Sono Andrew Hardy. Credo che il preside vuole vedermi. 532 00:45:22,442 --> 00:45:24,478 Qualcuno vuole vederti. 533 00:45:34,122 --> 00:45:36,841 - Madre! Papà! -Andrea! 534 00:45:37,042 --> 00:45:39,192 Oh! Sono felice di vederti. 535 00:45:39,402 --> 00:45:40,994 Ciao, papà. Come sei venuto? 536 00:45:41,202 --> 00:45:44,558 Tuo padre ha promesso di portarmi qui settimana degli ex studenti. 537 00:45:44,762 --> 00:45:49,711 Che inizia alle 8 del mattino. Di questo serata con balli di coppia. 538 00:45:49,922 --> 00:45:52,390 Il presidente del ballo, papà, Non è altro che tuo figlio. 539 00:45:52,602 --> 00:45:54,399 Presidente, mio Dio... 540 00:45:54,602 --> 00:45:56,240 Andrew, sembri tre centimetri più alto. 541 00:45:58,202 --> 00:46:01,353 E ci sono 2 classi di studenti Quest'anno chi indossa... 542 00:46:01,562 --> 00:46:05,316 a qualche ragazza, e quella che indossa Kay Wilson, e quello sono io. 543 00:46:08,162 --> 00:46:10,915 Quindi lo sapremo alla tua ragazza stasera? 544 00:46:11,162 --> 00:46:13,153 Lo adorerai. Penserai come quella ragazza... 545 00:46:13,362 --> 00:46:15,398 Perde il suo tempo con me. 546 00:46:15,802 --> 00:46:17,474 Hanno le stanze pronto, signora Hardy. 547 00:46:17,882 --> 00:46:18,997 Grazie. 548 00:46:19,442 --> 00:46:20,636 Beh, Andrea... 549 00:46:20,842 --> 00:46:24,198 Immagino che tu stia correndo avanti e indietro fino alle 8. 550 00:46:24,402 --> 00:46:26,836 Devo ancora andare a prenderne un po' cose a casa di Romeo... 551 00:46:27,042 --> 00:46:29,192 e vedere il presidente del consiglio degli studenti, Duke Johnson... 552 00:46:29,402 --> 00:46:31,552 e poi a cena ho un incontro con la mia commissione. 553 00:46:33,002 --> 00:46:37,792 - Ma potrei cancellare tutto. - No, niente del genere. 554 00:46:38,122 --> 00:46:39,953 Tua madre ed io ci accontenteremo... 555 00:46:40,202 --> 00:46:43,956 e ceneremo con il dottor Standish. Ci vediamo al ballo. 556 00:46:46,202 --> 00:46:48,955 - Ciao, Hardy. - Sì? 557 00:46:50,442 --> 00:46:52,637 Se ti dicessi dove prendi 10 dollari... 558 00:46:52,842 --> 00:46:54,958 senza muovere un dito, me ne daresti la metà? 559 00:46:55,162 --> 00:46:58,632 - Ovviamente. - Se ti dicessi dove trovare 40 dollari... 560 00:46:58,962 --> 00:47:01,032 senza colpire, me ne daresti comunque la metà? 561 00:47:01,242 --> 00:47:03,198 Ovviamente. Che scherzo è? 562 00:47:03,402 --> 00:47:07,873 Un'ultima domanda. Se te lo dicessi dove trovare $75... 563 00:47:08,082 --> 00:47:10,880 semplicemente chiedendoli, li condivideresti con me? 564 00:47:11,082 --> 00:47:12,595 - Chiaro. - Parola d'onore? 565 00:47:12,802 --> 00:47:14,838 Parola di... 75 dollari! 566 00:47:15,202 --> 00:47:16,635 La mia giacca! 567 00:47:26,322 --> 00:47:29,280 Oh! Oh! 568 00:47:37,682 --> 00:47:41,231 - Sono Andrew Hardy. - Vedi la signora Dean. Qui. 569 00:47:43,042 --> 00:47:44,555 Sono Andrea... 570 00:47:48,722 --> 00:47:51,714 - Cosa posso fare per lei? - Sono Andrew Hardy. 571 00:47:51,922 --> 00:47:53,640 Sono Hattie Dean, incantato 572 00:47:53,842 --> 00:47:55,992 Penso di aver vinto il premio del tuo concorso 573 00:47:56,202 --> 00:47:59,638 Certo, congratulazioni, signor Hardy. 574 00:47:59,842 --> 00:48:02,151 - Come lo vuoi? - Nelle banconote da 5 e 10. 575 00:48:02,362 --> 00:48:04,478 Il premio non è in denaro. 576 00:48:06,122 --> 00:48:09,194 Non capisco 75 premio in dollari? 577 00:48:09,402 --> 00:48:11,313 Sì, in genere. 578 00:48:12,202 --> 00:48:13,555 Nel genere... 579 00:48:13,882 --> 00:48:16,077 Significa cose come... 580 00:48:16,962 --> 00:48:19,681 Non avrai delle giacche? scarpe sportive da uomo? 581 00:48:19,882 --> 00:48:23,158 Puoi prendere qualsiasi cosa dal negozio del valore di $75. 582 00:48:23,442 --> 00:48:27,401 Non immaginavamo che fosse un uomo competere, figuriamoci vincere. 583 00:48:28,802 --> 00:48:32,795 Ebbene, in tal caso, Dovrò pensarci. 584 00:48:36,282 --> 00:48:37,556 Andrea! 585 00:48:38,202 --> 00:48:39,760 aspettami, Voglio parlare con te. 586 00:48:50,282 --> 00:48:53,240 Sono felice di trovarti, Ti ho cercato per tutta la città. 587 00:48:53,442 --> 00:48:56,002 - Ero in lingerie. - In lingerie? 588 00:48:56,202 --> 00:48:59,000 -Andrea... - Ho vinto il tuo premio... 589 00:48:59,202 --> 00:49:01,272 in genere, e non posso... 590 00:49:01,482 --> 00:49:03,632 Ma forse potresti andare e comprarti qualcosa per il ballo... 591 00:49:03,842 --> 00:49:05,878 calze o qualcosa del genere. 592 00:49:06,082 --> 00:49:09,392 È molto gentile, ma E' di questo che volevo parlarti. 593 00:49:11,042 --> 00:49:12,521 vado a casa... 594 00:49:13,042 --> 00:49:14,600 questo pomeriggio. 595 00:49:14,802 --> 00:49:16,360 Casa? 596 00:49:16,562 --> 00:49:18,598 Per quanto tempo? 597 00:49:19,642 --> 00:49:22,998 Vuoi dire no? Puoi andare al ballo stasera? 598 00:49:23,842 --> 00:49:25,833 No, non potrò. Mi dispiace. 599 00:49:26,042 --> 00:49:29,352 Non vorrei entrarci le tue questioni personali, ma... 600 00:49:29,562 --> 00:49:31,598 Va tutto bene, Andrew. 601 00:49:31,882 --> 00:49:34,077 È un affare di famiglia. 602 00:49:34,522 --> 00:49:36,194 Mi avevi detto che non avevi una famiglia. 603 00:49:37,322 --> 00:49:38,994 Ho un tutor, ricordi? 604 00:49:40,042 --> 00:49:42,556 Arrivederci, Andrea. Devo sbrigati, devo prendere il treno. 605 00:49:42,762 --> 00:49:45,401 Arrivederci, Kay. Non so come Me la caverò senza di te. 606 00:49:45,602 --> 00:49:48,833 - Torna presto. - Sarà solo un giorno o poco più... 607 00:49:49,362 --> 00:49:51,592 e quando tornerò lo avremo quel lungo discorso. 608 00:49:51,802 --> 00:49:55,158 Quando torni, ho qualcosa molto importante dirtelo. 609 00:49:55,402 --> 00:49:57,313 OK. Arrivederci, Andrea. 610 00:50:16,562 --> 00:50:20,316 Adesso ricordo... Ti piacerebbe Andare al ballo con una bella ragazza? 611 00:50:21,082 --> 00:50:24,119 Intendi uno breve, circa 2 metri e mezzo? 612 00:50:40,882 --> 00:50:43,521 - Posso parlarti? - Salve, signor Presidente. 613 00:50:43,722 --> 00:50:46,316 Devi portarlo molto bene, se ti resta tempo. 614 00:50:46,522 --> 00:50:48,433 Devo dimettermi. 615 00:50:48,642 --> 00:50:51,156 La mia ragazza se n'è andata e anche il presidente Non puoi andare avanti senza un partner. 616 00:50:51,362 --> 00:50:53,671 Non preoccuparti. Come ti piacciono? 617 00:50:53,962 --> 00:50:55,315 Dai, scegliamo! 618 00:50:57,602 --> 00:50:59,718 Ho la ragazza giusta. 619 00:50:59,922 --> 00:51:02,561 Sto uscendo con qualcuno molto sul serio con me e una ragazza... 620 00:51:02,762 --> 00:51:06,596 Ho scelto una ragazza per te che sarà strettamente platonico. 621 00:51:06,802 --> 00:51:09,032 Sarà platonica per te... 622 00:51:09,482 --> 00:51:11,712 e te lo garantisco Sarai platonico per lei. 623 00:51:12,322 --> 00:51:14,074 - Ma... - Non arrendersi in caso di crisi. 624 00:51:14,282 --> 00:51:16,671 Contiamo su di te, L'università conta su di te. 625 00:51:18,002 --> 00:51:22,598 Conosci quella bellezza un uomo bianco di nome Smith? 626 00:51:23,882 --> 00:51:26,237 -No, io... - È un dovere. 627 00:51:28,122 --> 00:51:32,593 Glielo chiederò, perché c'è sempre la possibilità che dica di no. 628 00:51:43,282 --> 00:51:46,354 È la signorina Smith? Sono Andrew Hardy. 629 00:51:46,562 --> 00:51:48,393 Ciao, Andrea. 630 00:51:48,602 --> 00:51:50,832 Duke Johnson mi ha detto... 631 00:51:51,882 --> 00:51:54,521 Non potevi andare al ballo con me, vero? 632 00:51:54,722 --> 00:51:58,112 SÌ. Duke me lo ha promesso questo mi procurerebbe un partner. 633 00:51:58,362 --> 00:52:00,080 Duke è un grande uomo. 634 00:52:00,282 --> 00:52:03,718 Alle 8 nelle camere da letto Ragazze, non vi sarà difficile trovarmi. 635 00:52:04,562 --> 00:52:06,917 Non è niente di personale. 636 00:52:07,242 --> 00:52:11,030 Stasera sono una ragazza che pensa solo a ballare. 637 00:52:11,242 --> 00:52:13,153 Non fare tardi, Andrea e grazie. 638 00:52:13,362 --> 00:52:14,761 SÌ. 639 00:52:44,642 --> 00:52:46,314 C'è un dottore nella stanza? 640 00:53:06,442 --> 00:53:07,841 Pensavo fossi il mio partner. 641 00:53:08,042 --> 00:53:11,557 No. Mi chiamo Andrew Hardy. e aspetto Coffee Smith. 642 00:53:11,762 --> 00:53:13,832 Vive al piano di sotto. Arriverà tra un attimo. 643 00:53:14,042 --> 00:53:15,191 Grazie. 644 00:53:16,242 --> 00:53:18,597 Caffè Smith? 645 00:53:37,522 --> 00:53:41,401 Signor Hardy, le dispiacerebbe? dimmi chi stai aspettando? 646 00:53:41,602 --> 00:53:43,035 Ovviamente no. A Coffee Smith. 647 00:53:43,962 --> 00:53:45,918 Non posso crederci. 648 00:54:02,042 --> 00:54:04,761 Non può essere vero. Te lo mostrerò. 649 00:54:05,082 --> 00:54:07,277 Chi dici? Cosa stai aspettando? 650 00:54:07,642 --> 00:54:09,075 A Coffee Smith. 651 00:54:23,122 --> 00:54:25,431 Buonasera Andrea, Arriva Coffee Smith. 652 00:54:25,642 --> 00:54:27,041 Buona notte. 653 00:54:27,282 --> 00:54:29,193 Tutto pronto. 654 00:54:42,882 --> 00:54:45,350 È chiaro vedi quello che vedi... 655 00:54:45,562 --> 00:54:47,712 e che vedo quello che vedo. 656 00:54:48,882 --> 00:54:51,442 È uno sporco scherzo, quello di Duke Johnson non doveva farlo. 657 00:54:51,642 --> 00:54:53,155 Non credo di averlo fatto cattiva intenzione. 658 00:54:53,362 --> 00:54:56,479 Sarebbe stato più alto di qualsiasi altro ragazzo. 659 00:54:56,682 --> 00:54:59,355 E sono più basso di quasi tutte le altre ragazze. 660 00:55:01,402 --> 00:55:03,393 È un bel problema attraversare la vita... 661 00:55:03,602 --> 00:55:05,797 come la Statua della Libertà senza la sua torcia. 662 00:55:07,362 --> 00:55:08,556 SÌ. 663 00:55:10,562 --> 00:55:13,759 È stata una danza meravigliosa, Mi sono divertito moltissimo. Grazie... 664 00:55:13,962 --> 00:55:15,600 - e buonanotte. - Aspetta un attimo... 665 00:55:15,802 --> 00:55:17,235 un momento. 666 00:55:19,282 --> 00:55:20,920 Andiamo a quel ballo. 667 00:55:21,122 --> 00:55:23,078 Andiamo al ballo, io e te? 668 00:55:23,322 --> 00:55:25,040 - Insieme? - Ovviamente. 669 00:55:25,242 --> 00:55:28,120 Non è questione di alto o basso quello che sei, ma quello che hai. 670 00:55:28,402 --> 00:55:31,712 Andiamo, Coffee, ce n'è tanto gente di questo mondo... 671 00:55:31,922 --> 00:55:34,880 è troppo alto o basso fare certe cose. 672 00:55:35,282 --> 00:55:38,080 Indosseremo giarrettiere e pantaloni e li colpiremo nei denti. 673 00:55:38,522 --> 00:55:41,594 - Te lo mostreremo. - Andiamo, zio Andrew. 674 00:55:41,842 --> 00:55:43,355 sei bellissima stasera, piccolino. 675 00:55:43,562 --> 00:55:45,996 Anche tu sei molto bello, ragazzone. 676 00:55:49,842 --> 00:55:54,313 A causa del modo in cui lo educhiamo, la ragazza sarà attraente... 677 00:55:54,562 --> 00:55:56,120 e gentile. 678 00:55:57,082 --> 00:56:00,472 Come lo sai, Emily? L'amore è cieco. 679 00:56:11,402 --> 00:56:12,676 Guarda, la ragazza di Andrew. 680 00:56:14,602 --> 00:56:16,320 Cavolo! 681 00:56:16,842 --> 00:56:21,040 - Come stai? - Impaurito. Non riesco a sentire le mie gambe. 682 00:56:21,842 --> 00:56:24,197 Mi chiedo come saranno i loro figli. 683 00:56:30,562 --> 00:56:34,077 Come presidente del ballo le coppie dichiararono che il ballo era iniziato. 684 00:56:34,282 --> 00:56:37,718 Quando inizia la musica, separatevi e che non ci sono colpi sul ring. 685 00:56:50,402 --> 00:56:52,757 Quella ragazza è alta essere suo padre. 686 00:57:02,002 --> 00:57:04,755 Dai, entriamo nel calore. Tutti ci guardano. 687 00:58:28,042 --> 00:58:29,441 Ciao, papà. 688 00:58:36,682 --> 00:58:39,674 E tu non vuoi chi gioca a calcio? 689 00:58:59,242 --> 00:59:01,676 Andrew, dobbiamo uscire di questo in qualche modo. 690 00:59:02,562 --> 00:59:04,792 Ottimo, caffè, lo so Lo abbiamo dimostrato, vero? 691 00:59:05,242 --> 00:59:06,914 Ti dispiace se balliamo? tutti i balli insieme? 692 00:59:07,122 --> 00:59:10,478 - Non finché Duke Johnson sarà vivo. - Zio Duca. 693 00:59:10,682 --> 00:59:13,321 - Puoi permettermi di rubarti questo ballo? - Chiaro. 694 00:59:30,442 --> 00:59:33,081 Scusate, mamma e papà. Mi sono appena reso conto... 695 00:59:33,282 --> 00:59:34,795 di ciò che devi pensare 696 00:59:35,002 --> 00:59:38,312 Pensiamo che la ragazza sia molto bellissimo. Ma smetterà di crescere? 697 00:59:40,202 --> 00:59:44,161 - Mamma, quella ragazza non è... - Comincio a capire. 698 00:59:44,362 --> 00:59:46,751 Quella signorina non lo era la tua ragazza, vero? 699 00:59:46,962 --> 00:59:50,671 Sono venuto con lei perché il presidente Non puoi venire senza un partner. 700 00:59:51,322 --> 00:59:53,472 La mia ragazza, Kay... 701 00:59:54,042 --> 00:59:55,794 Doveva tornare a casa... 702 00:59:56,282 --> 00:59:57,715 per una questione di famiglia. 703 00:59:57,922 --> 01:00:00,959 - Niente di grave, spero. - Non lo so, sono preoccupato. 704 01:00:01,162 --> 01:00:03,722 Penso a tutto Andrà tutto bene, Andrew. 705 01:00:03,922 --> 01:00:05,640 Quando tornerà? 706 01:00:05,962 --> 01:00:08,396 Non lo so, papà. 707 01:00:08,882 --> 01:00:10,793 Forse è stato il tuo primo appuntamento all'università... 708 01:00:11,202 --> 01:00:12,840 ma scommetto tutti Sapevano che eri lì. 709 01:00:13,042 --> 01:00:15,158 Non ti chiameranno neanche l'uomo invisibile 710 01:00:15,362 --> 01:00:17,796 Non posso darti una medaglia o qualcosa del genere... 711 01:00:18,802 --> 01:00:21,874 ma perché non lo prendi? quei $75 e li spendi come desideri? 712 01:00:24,482 --> 01:00:26,552 potresti comprare la tua giacca sportiva. 713 01:00:27,322 --> 01:00:30,553 Sarebbe carino, come un cappello ancora una volta ad una donna. 714 01:00:30,802 --> 01:00:33,191 - Illuminerebbe il tuo sorriso... - No, caffè... 715 01:00:33,402 --> 01:00:36,280 Il premio non è in denaro. Sono 75 dollari in genere... 716 01:00:36,922 --> 01:00:38,674 e cosa farei... 717 01:00:38,962 --> 01:00:41,681 Sai, così. 718 01:00:42,562 --> 01:00:43,961 ragazzo... 719 01:00:44,762 --> 01:00:47,196 non puoi portare quei piccoli modelli. 720 01:00:50,442 --> 01:00:53,639 Body esclusivi, arrivato dall'Oriente. 721 01:00:54,322 --> 01:00:55,801 Sembrano i miei vecchi vestiti interno in lana. 722 01:00:56,002 --> 01:00:58,914 Forse una combinazione di quello e delle calze da balletto. 723 01:01:00,682 --> 01:01:03,799 Zio Andrea, Coffee Smith ha un'idea. 724 01:01:04,922 --> 01:01:06,913 ADDIO EX STUDENTI DI WAINRIGHT 725 01:01:07,122 --> 01:01:08,475 GRAZIE TORNATE L'ANNO PROSSIMO 726 01:01:08,722 --> 01:01:10,155 Eccolo. 727 01:01:10,362 --> 01:01:12,512 Hai i biglietti, James? 728 01:01:23,442 --> 01:01:26,081 Addio, papà. Addio, mamma. 729 01:01:26,282 --> 01:01:29,513 Abbi cura di te e abbi cura di mamma, verrò per Pasqua. Non lavorare troppo. 730 01:01:29,722 --> 01:01:32,077 Mamma, abbi cura di te e fai papà mettiti le pantofole. 731 01:01:33,322 --> 01:01:35,313 -Va bene. -Andrea. 732 01:01:36,802 --> 01:01:39,635 - Ciao, Andrea. - Stai benissimo. 733 01:01:39,842 --> 01:01:41,992 Mamma, questa è la ragazza di cui ti ho parlato. 734 01:01:43,002 --> 01:01:44,913 Kay Wilson, questa è mia madre. 735 01:01:45,282 --> 01:01:47,034 È un piacere, signorina Wilson. 736 01:01:47,242 --> 01:01:50,996 Contentissimo, signora Hardy. Andrea Mi ha parlato molto di te. 737 01:01:51,682 --> 01:01:53,752 Scusa, questo è mio padre, Giudice Hardy. 738 01:01:54,762 --> 01:01:56,115 - È un privilegio, signore. - Grazie... 739 01:01:56,322 --> 01:01:58,597 stavamo aspettando questo momento. 740 01:01:58,802 --> 01:02:01,555 Questo è fortunato. Te ne vai e Kay arriva. 741 01:02:03,442 --> 01:02:07,037 - Il treno sta per partire. - Non c'è niente che lo impedisca? 742 01:02:07,242 --> 01:02:09,073 - Arrivederci, Andrea. - Arrivederci, papà. 743 01:02:09,282 --> 01:02:12,240 Penso che tu sappia già tutto quello che vorrei dirti, figliolo. 744 01:02:13,362 --> 01:02:16,320 Addio, signorina, lo è stato è un piacere conoscerti 745 01:02:16,562 --> 01:02:20,840 Sarebbe bello se provassi a farlo nostro figlio studierà un po'. 746 01:02:21,042 --> 01:02:23,510 Sarà, studio molto. 747 01:02:23,722 --> 01:02:26,600 Arrivederci, Andrea. Ricorda che ti amiamo moltissimo. 748 01:02:26,802 --> 01:02:29,555 - Fai buon viaggio. - Vorrei tanto parlarti. 749 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 - Arrivederci. - Ciao ciao. 750 01:02:33,082 --> 01:02:34,595 Fai buon viaggio, papà. 751 01:02:38,162 --> 01:02:39,390 Ciao ciao. 752 01:02:41,762 --> 01:02:45,675 Non ho una bella famiglia? E gli piacevi molto. 753 01:02:45,882 --> 01:02:48,077 - Mi piacevano. - Sono felice. 754 01:02:48,602 --> 01:02:52,800 Hai un aspetto migliore rispetto a prima di partire, Immagino che vada tutto bene. 755 01:02:53,762 --> 01:02:55,593 Sì, va tutto bene. 756 01:02:55,802 --> 01:02:58,635 - Dove stai andando? - Ovunque tu vada. 757 01:03:00,602 --> 01:03:02,877 Puoi portare i bagagli? La signorina Wilson nella sua camera da letto? 758 01:03:03,082 --> 01:03:04,435 Ok, Andy. 759 01:03:05,922 --> 01:03:07,753 Non puoi immaginare quanto sia orribile Com'era la festa senza di te? 760 01:03:07,962 --> 01:03:10,999 Non perdonerò mai i tuoi affari che avrebbero rovinato il nostro appuntamento. 761 01:03:11,202 --> 01:03:14,911 Avremo il nostro appuntamento. Lo faccio verrai al concerto stasera? 762 01:03:16,162 --> 01:03:18,517 Kay, eri via di questo mondo... 763 01:03:18,722 --> 01:03:20,041 ma anche stai migliorando. 764 01:03:20,242 --> 01:03:23,075 E questa volta niente si fermerà Facciamo quella lunga chiacchierata. 765 01:03:23,282 --> 01:03:24,920 Dopo il concerto... 766 01:03:25,602 --> 01:03:27,718 Devo chiederti una cosa. 767 01:03:27,922 --> 01:03:30,356 Andrew, forse è meglio lascia che ti dica che... 768 01:03:31,602 --> 01:03:33,877 No, aspetterò. 769 01:03:34,082 --> 01:03:37,791 - Ma c'è una cosa che devo chiederti. - Qualunque cosa. 770 01:03:38,482 --> 01:03:40,154 Mentre faccio una chiamata... 771 01:03:40,362 --> 01:03:44,196 ti prepari, ti pettini e ti pulisci i capelli scarpe e vieni a prendermi alle 7:45. 772 01:03:44,402 --> 01:03:48,918 Da quanto tempo esiste la razza? umano prima di questa generazione? 773 01:03:50,482 --> 01:03:51,881 Migliaia di anni, perché? 774 01:03:52,082 --> 01:03:54,391 Come sono riusciti? tutto questo tempo senza di te? 775 01:04:12,442 --> 01:04:14,751 Se indossassi un cappello Lo toglierei prima di te. 776 01:04:15,162 --> 01:04:16,561 Sei impressionante. 777 01:04:18,122 --> 01:04:21,592 Bello, eh? Proteggi il telaio antivento invernale... 778 01:04:21,882 --> 01:04:24,032 e non nasconde la figura. 779 01:04:24,242 --> 01:04:26,710 Tutte le ragazze del campus Ne avranno uno prima del tramonto... 780 01:04:28,042 --> 01:04:29,953 e la vita non potrà essere più bello. 781 01:04:30,162 --> 01:04:32,517 Avanti, caffè, ecco che arriva la sfilata. 782 01:04:35,442 --> 01:04:36,716 - Wow, caffè. - Grande! 783 01:04:36,922 --> 01:04:39,800 -E Duke Johnson! - Molto bene! 784 01:04:40,002 --> 01:04:41,674 Meraviglioso! 785 01:04:45,522 --> 01:04:48,434 Wow, caffè, è favoloso. Dove l'hai trovato? 786 01:04:48,842 --> 01:04:50,753 Che taglie hai, Coffee? 787 01:04:50,962 --> 01:04:52,395 Ne voglio uno un po' più piccolo. 788 01:04:52,722 --> 01:04:53,916 Le ultime dall'Oriente. 789 01:04:54,122 --> 01:04:57,353 Saprò comunque dove l'hai trovato dobbiamo smantellare la città. 790 01:04:57,562 --> 01:05:00,156 Non sprecate le vostre forze, ragazze, devi vedere Coffee Smith. 791 01:05:00,362 --> 01:05:03,274 Perché lei controlla tutto fornitura locale. 792 01:05:03,482 --> 01:05:06,280 Coffee Smith, piano terra, camera da letto per le ragazze, alle 18... 793 01:05:06,482 --> 01:05:09,519 e non dimenticare di portare il tuo pagare per i prossimi anni. 794 01:05:09,722 --> 01:05:11,155 Portami una bibita, Duke... 795 01:05:11,362 --> 01:05:13,671 gli affari mi lasciano debole e affamato. 796 01:05:59,722 --> 01:06:03,317 Stasera ci siamo ripresi tutto il tempo sprecato. 797 01:06:04,122 --> 01:06:05,874 sono felice... 798 01:06:06,162 --> 01:06:09,120 perché c'è qualcosa Quello che voglio dirti. 799 01:06:10,282 --> 01:06:13,319 Anch'io, ma non mi sembra poterlo dire. 800 01:06:13,522 --> 01:06:16,355 - Per favore, Andrew. - No, devo farlo. 801 01:06:16,682 --> 01:06:20,641 Non ho mai avuto problemi a parlare con le ragazze... 802 01:06:21,042 --> 01:06:22,998 e ora ho la lingua bloccata. 803 01:06:24,122 --> 01:06:25,475 Andrea. 804 01:06:26,682 --> 01:06:27,910 Mi dispiace. 805 01:06:30,482 --> 01:06:33,315 - Ero preoccupato. - Ed è per questo che... 806 01:06:33,522 --> 01:06:36,958 - e in che modo. - Ho scoperto una cosa... 807 01:06:37,162 --> 01:06:39,835 quello per molto tempo era ovvio. 808 01:06:40,322 --> 01:06:42,552 Qualcosa che non ho mai fatto avevo capito... 809 01:06:44,002 --> 01:06:46,118 È stato uno shock. 810 01:06:46,402 --> 01:06:48,233 So cosa può essere. 811 01:06:48,682 --> 01:06:51,276 Ti ho parlato del mio tutore, Danese Kittridge. 812 01:06:51,922 --> 01:06:54,356 Mi ha mandato un telegramma e sono andato a casa a trovarlo... 813 01:06:55,682 --> 01:06:57,752 ed è accaduta una cosa meravigliosa. 814 01:06:59,442 --> 01:07:03,230 Andrew, come abbiamo fatto io e te siamo stati così grandi amici... 815 01:07:03,962 --> 01:07:06,760 Voglio che tu sia il primo nel saperlo. 816 01:07:07,882 --> 01:07:10,032 danese e io ci sposiamo domani. 817 01:07:15,602 --> 01:07:16,955 Ti sposi? 818 01:07:18,122 --> 01:07:20,397 Penso che dovrei avendotelo detto prima... 819 01:07:20,602 --> 01:07:23,878 ma finché non sono tornato a casa, Nemmeno io ne ero sicuro. 820 01:07:25,202 --> 01:07:26,681 Beh, spero che tu sia... 821 01:07:29,042 --> 01:07:30,760 molto felice. 822 01:07:31,282 --> 01:07:32,476 Grazie, Andrea. 823 01:07:34,082 --> 01:07:35,674 Dane sarà qui domani. 824 01:07:35,882 --> 01:07:37,634 Dal momento che non lo sa nessuno qui... 825 01:07:37,842 --> 01:07:41,721 e poiché ti dobbiamo così tanto, noi Vorrei che tu fossi l'uomo migliore. 826 01:07:45,562 --> 01:07:46,836 Il padrino? 827 01:07:47,842 --> 01:07:49,958 Ti piacerà Dane... 828 01:07:50,162 --> 01:07:51,800 E' fuori dal mondo. 829 01:07:53,922 --> 01:07:56,231 È il migliore e generoso... 830 01:07:56,642 --> 01:07:58,758 e ha dovuto combattere per tutto quello che ha. 831 01:07:58,962 --> 01:08:01,078 non potevo nemmeno andare all'università... 832 01:08:01,602 --> 01:08:04,639 e guarda il grande successo che ha raggiunto. 833 01:08:05,602 --> 01:08:07,593 -Va bene. - Sì, Andrea? 834 01:08:09,562 --> 01:08:13,953 Sei sicuro che sarai felice? stare a casa... 835 01:08:14,442 --> 01:08:16,478 con un uomo di 35 anni? 836 01:08:17,962 --> 01:08:20,351 Dane è un giovane di 36 anni. 837 01:08:21,162 --> 01:08:23,392 Sarò la ragazza più felice del mondo. 838 01:08:27,282 --> 01:08:29,842 - Congratulazioni. - Grazie. 839 01:08:30,042 --> 01:08:33,159 Ci vediamo domani nel pomeriggio, alle 16, in cappella. 840 01:08:35,242 --> 01:08:36,595 La cappella... 841 01:08:38,522 --> 01:08:40,797 L'ho vista il primo giorno che sono arrivato 842 01:08:42,242 --> 01:08:44,517 È lì che si sono sposati i miei genitori. 843 01:08:49,122 --> 01:08:50,714 Ti interessa? Andiamo adesso? 844 01:08:50,922 --> 01:08:53,117 Devo studiare. 845 01:08:54,242 --> 01:08:56,392 Invece di attraversare tutto il campus... 846 01:08:56,882 --> 01:08:58,952 perché non prendi la scorciatoia? verso le camere da letto? 847 01:08:59,402 --> 01:09:01,677 In questo modo avrò più tempo studiare. 848 01:09:04,082 --> 01:09:05,993 Addio, è stato una notte fantastica. 849 01:09:16,682 --> 01:09:20,675 - Ciao, socio. - Ciao, sono molto occupato. 850 01:09:21,002 --> 01:09:22,958 non troppo per questo compagno. 851 01:09:23,162 --> 01:09:25,073 L'ho raggiunto. 852 01:09:28,362 --> 01:09:31,160 - Cos'è questo? - La tua parte degli affari. 853 01:09:31,362 --> 01:09:34,798 La tua giacca sportiva Costa 85 dollari. 854 01:09:35,122 --> 01:09:36,794 Sei un milionario. 855 01:09:37,002 --> 01:09:39,311 Ascolta, caffè, Sono molto occupato. 856 01:09:39,682 --> 01:09:42,196 No, ascolta, Sono Coffee Smith... 857 01:09:42,402 --> 01:09:45,121 e siamo ancora compagni. Qual è il problema? 858 01:09:45,802 --> 01:09:47,758 Niente di niente. 859 01:09:48,242 --> 01:09:50,198 Se fosse successo a me, Te lo direi. 860 01:09:52,682 --> 01:09:55,560 Sarò il padrino al matrimonio di Kay Wilson. 861 01:09:56,442 --> 01:09:58,034 Sposa il suo tutore. 862 01:10:16,842 --> 01:10:18,400 D.K. 863 01:10:29,722 --> 01:10:31,838 Andrea, sono qui. 864 01:10:33,402 --> 01:10:34,676 Ciao, Kay. 865 01:10:36,642 --> 01:10:39,315 Ti ho portato questo. 866 01:10:39,922 --> 01:10:41,992 Grazie, Andrea. Sapevo che avresti... 867 01:10:42,202 --> 01:10:44,397 Non l'ho lasciato fare a Dane Lo comprerei. 868 01:10:45,962 --> 01:10:47,475 Questo... 869 01:10:47,802 --> 01:10:49,838 - è la tua macchina? - Sì. 870 01:10:52,362 --> 01:10:55,957 Questo è per il padre. Il padrino lo paga sempre. 871 01:10:56,562 --> 01:10:58,075 Suppongo. 872 01:10:58,322 --> 01:10:59,675 Tutto è pronto. 873 01:11:00,482 --> 01:11:02,200 Andrew, questo è Dane. 874 01:11:02,402 --> 01:11:05,121 - Come stai, Andrea? - Lieto, signore. 875 01:11:05,322 --> 01:11:07,711 Cosa ho fatto con l'anello? E con i soldi per il padre? 876 01:11:07,922 --> 01:11:09,799 L'anello è in tasca a sinistra della giacca... 877 01:11:10,002 --> 01:11:13,233 - e ho dato i soldi ad Andrew. - L'efficiente vecchio Kittridge... 878 01:11:13,442 --> 01:11:16,036 che ricordo ho. Faresti meglio a prenderlo... 879 01:11:16,442 --> 01:11:17,875 e non perderlo. 880 01:11:18,682 --> 01:11:20,752 No, ovviamente no. 881 01:11:21,082 --> 01:11:23,118 Andiamo, signora Kittridge. 882 01:11:29,122 --> 01:11:30,919 Puoi darmi l'anello? 883 01:11:45,682 --> 01:11:47,638 Con questo anello ti sposo. 884 01:11:48,202 --> 01:11:50,397 Con questo anello ti sposo. 885 01:11:51,002 --> 01:11:52,674 Vi dichiaro marito e moglie. 886 01:11:54,002 --> 01:11:56,880 Ciò che Dio ha congiunto, che l'uomo non lo separi. 887 01:12:06,762 --> 01:12:08,593 Il padrino bacia alla sposa, Andrew. 888 01:12:13,042 --> 01:12:16,591 Scusi, firmi a verbale, padrino? 889 01:12:17,562 --> 01:12:18,881 Il testimone. 890 01:12:30,442 --> 01:12:33,957 Ecco qua, Grazie, signor White... 891 01:12:34,162 --> 01:12:38,360 - È stato un bel servizio. - Grazie, è stato molto forte. 892 01:12:38,562 --> 01:12:40,678 E Andrew, questo è per te. 893 01:12:41,722 --> 01:12:43,917 - Per me? Che cos'è? - Riso. 894 01:12:44,122 --> 01:12:46,033 lanciacelo tu quando partiremo. 895 01:12:48,642 --> 01:12:50,792 - Il tuo certificato di matrimonio. - Grazie. 896 01:12:51,162 --> 01:12:53,517 L'efficiente vecchio Kittridge. 897 01:12:54,122 --> 01:12:56,033 - Ciao ciao. - Arrivederci, Andrea. 898 01:12:56,242 --> 01:12:57,595 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 899 01:12:57,802 --> 01:12:59,679 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 900 01:13:17,962 --> 01:13:20,795 - Ciao. - Ciao, caffè. 901 01:13:22,882 --> 01:13:24,759 Fa buio prima, vero? 902 01:13:25,202 --> 01:13:26,237 SÌ. 903 01:13:26,722 --> 01:13:28,758 Fa anche freddo. 904 01:13:29,002 --> 01:13:30,913 - Ti dispiace se ci sediamo? - No. 905 01:13:32,362 --> 01:13:34,671 I maledetti collant I miei piedi mi danno fastidio. 906 01:13:38,122 --> 01:13:39,953 Un duro colpo, Vero, Andrea? 907 01:13:41,442 --> 01:13:43,239 Devi prendere quelle cose proprio come vengono. 908 01:13:43,442 --> 01:13:45,160 Questo è il modo di vedere la cosa. 909 01:13:45,362 --> 01:13:48,115 Non è l'unica studente qui... 910 01:13:48,562 --> 01:13:50,871 ce ne sono molti, nuovi ogni semestre. 911 01:13:51,082 --> 01:13:52,959 Il patio è pieno. 912 01:13:53,402 --> 01:13:56,872 Certamente non si potrebbe dire che era il più bello. 913 01:13:57,602 --> 01:13:59,433 I suoi occhi erano troppo grande... 914 01:13:59,642 --> 01:14:03,920 il mento appuntito. Nemmeno solo Si potrebbe dire che era carina. 915 01:14:04,122 --> 01:14:06,920 Voglio dire, molto carino. 916 01:14:08,202 --> 01:14:11,478 - Non che fosse brutto. - Non c'è niente che non va in lei. 917 01:14:12,922 --> 01:14:15,436 Aveva la sua opinione, sì le cose a modo loro... 918 01:14:16,242 --> 01:14:18,233 Forse era un po' testarda. 919 01:14:18,442 --> 01:14:20,672 Non è che non ci fosse bene con lei. 920 01:14:21,762 --> 01:14:24,595 Non sono preoccupato, l'ho sempre avuto più date di quelle che potrei gestire. 921 01:14:25,442 --> 01:14:27,910 Non devi dargli importanza perché non ce l'ha. 922 01:14:28,882 --> 01:14:30,918 Non c'era niente diverso in lei... 923 01:14:32,562 --> 01:14:34,518 o come ci sentivamo... 924 01:14:34,722 --> 01:14:36,474 Fa molto male, vero? 925 01:14:38,482 --> 01:14:39,801 Terribilmente. 926 01:14:40,442 --> 01:14:42,876 - E sempre di più... - No. 927 01:14:43,082 --> 01:14:45,118 ti sentirai meglio prima di quanto pensi. 928 01:14:45,642 --> 01:14:48,031 stavo per chiedere per sposarmi... 929 01:14:49,602 --> 01:14:52,355 - e ora... - Pensi che tutto sia finito... 930 01:14:52,562 --> 01:14:54,518 che hai perso l'unico ragazza del mondo. 931 01:14:54,722 --> 01:14:56,758 Non puoi più vederti innamorarsi di nuovo... 932 01:14:56,962 --> 01:15:00,113 - o sposarsi, o essere felici. - E' così. 933 01:15:00,322 --> 01:15:01,994 Ma sarà risolto altrimenti. 934 01:15:02,202 --> 01:15:04,557 Ci sono 2 miliardi di persone nel mondo... 935 01:15:04,762 --> 01:15:06,275 e matrimonio Colpisce solo 2. 936 01:15:06,482 --> 01:15:08,950 Non si tratta solo di un uomo per una donna... 937 01:15:09,162 --> 01:15:11,676 ma dall'uomo giusto per la donna giusta. 938 01:15:12,162 --> 01:15:15,677 Kay è uno di quelli che vogliono molti danesi vengono a Wainright. 939 01:15:15,882 --> 01:15:18,350 Vuol dire che ci sei stato fuorigioco prima di iniziare? 940 01:15:19,322 --> 01:15:20,596 Immagino di no. 941 01:15:21,562 --> 01:15:26,238 Sai, a 14 anni un ragazzo e a la ragazza ha la stessa età... 942 01:15:27,802 --> 01:15:30,077 A 16 passa avanti. 943 01:15:30,282 --> 01:15:32,000 A 20 anni è una donna... 944 01:15:32,202 --> 01:15:34,591 pronto per la responsabilità di essere una donna. 945 01:15:35,442 --> 01:15:36,670 Il ragazzo Si comincia solo alle 20. 946 01:15:36,882 --> 01:15:39,191 E comincio adesso, giusto? 947 01:15:39,402 --> 01:15:43,111 Grazie Kay perché Sai che tipo di ragazza vuoi. 948 01:15:43,322 --> 01:15:46,041 E quando tutto sarà pronto, apparirà quella ragazza. 949 01:15:47,322 --> 01:15:48,675 Sei meraviglioso... 950 01:15:49,442 --> 01:15:53,117 È fantastico, è logico, Non posso discuterne. 951 01:15:53,682 --> 01:15:56,276 Ma ora senti peggio di prima, vero? 952 01:15:57,402 --> 01:15:59,711 Vorresti scoppiare, urlare o rompere qualcosa? 953 01:15:59,922 --> 01:16:02,072 Ovviamente. 954 01:16:12,962 --> 01:16:14,475 - Mi stavi chiamando, Emily? - SÌ. 955 01:16:14,682 --> 01:16:17,754 Questa torta non è così buona Come al solito, vero? 956 01:16:18,562 --> 01:16:22,157 dici sempre la stessa cosa ed è sempre delizioso. 957 01:16:22,682 --> 01:16:24,832 Ma voglio questo essere più che delizioso. 958 01:16:25,042 --> 01:16:27,761 Andrew ha mangiato per mesi in quei ristoranti. 959 01:16:28,562 --> 01:16:31,520 Mi chiedo perché no Ci ha detto su quale treno sarebbe arrivato. 960 01:16:31,962 --> 01:16:34,157 James, non c'è stato? un incidente ferroviario? 961 01:16:34,362 --> 01:16:38,401 Non c'è stato un incidente, solo un treno in modo che Andrew non potesse arrivarci. 962 01:16:40,002 --> 01:16:43,074 - Cosa stai facendo, Milly? -Se tuo figlio torna a casa... 963 01:16:43,282 --> 01:16:45,557 il minimo che può fare la tua vecchia zia fare è pulire i tuoi trofei. 964 01:16:49,362 --> 01:16:51,034 un pacchetto per Andrew Hardy. 965 01:16:51,242 --> 01:16:52,960 Firmi qui, per favore La signora Hardy. 966 01:16:53,162 --> 01:16:55,437 Viene dal negozio di abbigliamento dall'università. 967 01:16:56,162 --> 01:16:58,630 - Sarà meglio che riattacchi. - Lo firmerò. 968 01:17:08,122 --> 01:17:11,751 Immagino che adesso vadano d'accordo queste giacche. 969 01:17:11,962 --> 01:17:14,396 che pensiero È così terribile, Emily. 970 01:17:15,922 --> 01:17:18,038 Mi chiedo con cosa l'ha comprato. 971 01:17:18,242 --> 01:17:21,473 Lo porterò in camera tua. Devo scattare queste foto. 972 01:17:21,682 --> 01:17:24,480 Appendilo alla finestra. L'aria fresco rimuoverà le rughe. 973 01:17:25,162 --> 01:17:27,392 Penso che sia meglio con rughe. 974 01:17:35,362 --> 01:17:37,159 Saresti così gentile? 975 01:17:46,602 --> 01:17:48,752 Chi è? Andrea! 976 01:17:55,922 --> 01:17:57,594 - Ecco qui. - Grazie, signore. 977 01:18:04,042 --> 01:18:05,077 Andrea! 978 01:18:06,362 --> 01:18:08,557 -Andrea! - Madre. 979 01:18:08,762 --> 01:18:10,275 Ciao, papà. 980 01:18:11,602 --> 01:18:14,753 Avevo paura che non potessi arrivare un biglietto del treno. 981 01:18:14,962 --> 01:18:17,601 NO? Sei prima vecchio ed efficiente Hardy. 982 01:18:17,802 --> 01:18:19,599 - Cappello nuovo? - Anche i guanti. 983 01:18:19,802 --> 01:18:23,636 Credo di si. Sono stato così occupato Non ho nemmeno pensato ai vestiti. 984 01:18:25,122 --> 01:18:27,317 Forse puoi pensa a questo... 985 01:18:27,522 --> 01:18:30,559 - Tua madre ha fatto una torta. - È fantastico, mamma. 986 01:18:30,762 --> 01:18:32,957 voglio dire, come direbbero i ragazzi. 987 01:18:33,322 --> 01:18:35,995 -Come sta la tua ragazza? - Ah, ragazza mia. 988 01:18:36,322 --> 01:18:39,439 Penso di aver dimenticato te lo dico nelle mie lettere... 989 01:18:40,122 --> 01:18:43,353 - ma Kay si è sposato. - Hai sentito, James? 990 01:18:44,122 --> 01:18:45,919 Kay Wilson è sposata. 991 01:18:46,882 --> 01:18:49,112 Sono andato al matrimonio. Era il padrino. 992 01:18:50,122 --> 01:18:52,397 Si è sposato un bravo ragazzo, chiamato... 993 01:18:52,842 --> 01:18:55,436 Kittridge, sì. Che grazia, Non dimentico mai un nome... 994 01:18:55,642 --> 01:18:58,156 - che memoria ho. - Un compagno di classe? 995 01:18:58,362 --> 01:19:00,398 No, Dane Kittridge non c'è stato mai all'università. 996 01:19:00,602 --> 01:19:04,072 Danese Kittridge, quanti anni ha? 997 01:19:04,522 --> 01:19:07,673 Più o meno gli do circa 36. 998 01:19:07,882 --> 01:19:11,113 Dev'essere della compagnia Kittridge della cantieristica navale. 999 01:19:11,322 --> 01:19:12,835 No, penso di sì una fabbrica di acciaio. 1000 01:19:13,042 --> 01:19:15,556 Sì, è tutto. Una carriera straordinaria. 1001 01:19:15,762 --> 01:19:18,037 Dane Kittridge lo è un mago del settore. 1002 01:19:18,242 --> 01:19:20,392 Kittridge, questa l'ho già sentita nome da qualche parte. 1003 01:19:20,602 --> 01:19:24,038 È molto normale se mai lo vedrai. 1004 01:19:24,962 --> 01:19:27,601 Kay è molto fortunato ad averlo un marito così di successo. 1005 01:19:30,002 --> 01:19:33,915 Scusate, vado a prenderne una un po' di quella torta di mele. 1006 01:19:34,162 --> 01:19:35,800 E' nel congelatore. 1007 01:19:38,202 --> 01:19:41,399 Sapevo cosa rappresentava a qualcuno Ora capisco... 1008 01:19:41,602 --> 01:19:43,479 E' Dane Kittridge. 1009 01:19:48,282 --> 01:19:50,113 Carriera brillante... 1010 01:19:52,602 --> 01:19:55,070 Mago del settore. 1011 01:20:00,002 --> 01:20:01,151 Kittridge. 1012 01:20:05,442 --> 01:20:06,670 Andrea. 1013 01:20:12,122 --> 01:20:14,352 Andrea, Quello è il tuo baule? 1014 01:20:14,762 --> 01:20:16,912 Sì, mamma, è mio. 1015 01:20:18,162 --> 01:20:19,880 Mettilo lì, grazie. 1016 01:20:27,922 --> 01:20:29,071 Grazie. 1017 01:20:33,562 --> 01:20:36,998 a che diavolo serve? Vuoi il tuo baule, Andrew? 1018 01:20:37,202 --> 01:20:38,874 Sarai solo qui alcuni giorni. 1019 01:20:40,602 --> 01:20:42,433 Papà, non tornerò all'università. 1020 01:20:44,402 --> 01:20:46,358 Non tornerai all'università? 1021 01:20:47,682 --> 01:20:50,321 - Cos'è successo, figliolo? - Niente, papà. 1022 01:20:50,602 --> 01:20:52,035 L'università è una piccola cosa. 1023 01:20:52,242 --> 01:20:56,918 Capisco, hai paura di essere fuori dal portata dei tuoi contemporanei. 1024 01:20:57,162 --> 01:20:59,198 Papà, la chiave tutto è successo. 1025 01:20:59,402 --> 01:21:01,358 Non sto dicendo questo l'università non è... 1026 01:21:01,562 --> 01:21:04,952 ma l'uomo deve uscire nel mondo, costruire, produrre, vendere cose. 1027 01:21:05,162 --> 01:21:06,959 Un uomo deve farlo perseguire ciò che desideri. 1028 01:21:07,202 --> 01:21:09,557 E hai escogitato un piano per farlo ottieni quello che vuoi... 1029 01:21:09,762 --> 01:21:12,356 e quel piano non include l'università. 1030 01:21:12,882 --> 01:21:16,079 Nell'esercito ho conosciuto un giovane ufficiale che era un ingegnere... 1031 01:21:16,282 --> 01:21:19,115 e ora è in Sud America, su un lavoro di costruzione. 1032 01:21:20,082 --> 01:21:23,233 Ti ho inviato un cablogramma e aspetto una risposta. 1033 01:21:23,922 --> 01:21:27,597 Mi ha detto che potevo andare a prenderlo Lavoro quando voglio. 1034 01:21:27,802 --> 01:21:31,033 Mamma, papà... 1035 01:21:31,562 --> 01:21:32,961 Mamma, papà... 1036 01:21:33,882 --> 01:21:36,077 Per me ha un sapore molto cattivo. 1037 01:21:36,642 --> 01:21:40,157 Siete stati entrambi meravigliosi, Odio cambiare i tuoi piani. 1038 01:21:41,762 --> 01:21:44,230 Ma non posso andare avanti una scrivania come quella di uno scolaretto... 1039 01:21:44,442 --> 01:21:46,592 mentre gli altri fanno qualcosa di utile. 1040 01:21:54,122 --> 01:21:56,272 Tutto questo è perché Kay Wilson è sposata. 1041 01:21:59,882 --> 01:22:01,110 Sì. 1042 01:22:02,202 --> 01:22:03,521 E' così. 1043 01:22:04,882 --> 01:22:07,635 Proibirgli di andarsene. Costringilo a tornare a Wainright. 1044 01:22:07,842 --> 01:22:10,834 No, Emily. Un ragazzo, per approfitta dell'università.... 1045 01:22:11,042 --> 01:22:13,033 Devi voler andare da lei. 1046 01:22:13,242 --> 01:22:15,392 Comunque, potresti parlargli. 1047 01:22:15,602 --> 01:22:17,320 Lui ti ascolterà, lo ha sempre fatto. 1048 01:22:18,162 --> 01:22:19,800 posso provare... 1049 01:22:21,042 --> 01:22:23,033 ma ho paura che questa volta... 1050 01:22:28,042 --> 01:22:29,714 Ci proverò. 1051 01:22:40,202 --> 01:22:41,476 Entra. 1052 01:22:44,202 --> 01:22:46,033 Pensavo che saresti venuto, papà. 1053 01:22:46,402 --> 01:22:50,714 E ora che sono qui, cosa pensi che farò? 1054 01:22:51,162 --> 01:22:53,801 Beh, è ​​ovvio Cercherai di impedirmi di andarmene. 1055 01:22:54,002 --> 01:22:55,754 No, ti sbagli. 1056 01:22:56,122 --> 01:22:58,477 Non è mia intenzione 1057 01:22:58,882 --> 01:23:01,032 Grazie, papà. Speravo che avresti capito. 1058 01:23:01,602 --> 01:23:04,355 Dopotutto, è la mia vita e deve essere una mia decisione. 1059 01:23:04,562 --> 01:23:05,915 Comunque, Andrea... 1060 01:23:06,162 --> 01:23:08,915 anche tua madre e io siamo coinvolti in questo. 1061 01:23:09,362 --> 01:23:11,717 Ti insegniamo come pensare. 1062 01:23:11,922 --> 01:23:15,153 E se commetti un errore... 1063 01:23:15,482 --> 01:23:18,076 Sarà un nostro errore. 1064 01:23:18,282 --> 01:23:20,716 non è stato commesso nessun errore, papà. 1065 01:23:20,922 --> 01:23:23,117 Questo è il mondo di un giovane. 1066 01:23:25,122 --> 01:23:27,352 Ora vedo cosa stai pensando 1067 01:23:31,562 --> 01:23:35,635 Supponiamo di passare velocemente i prossimi 10 o 15 anni. 1068 01:23:35,842 --> 01:23:38,675 Tralasciamo i dettagli della tua prosperità. 1069 01:23:39,122 --> 01:23:42,080 C'è solo una foto gloriosamente più in alto nella tua mente... 1070 01:23:43,282 --> 01:23:44,681 il tuo ritorno 1071 01:23:45,962 --> 01:23:48,157 Ti vedi indietro... 1072 01:23:48,362 --> 01:23:49,841 con grande successo... 1073 01:23:50,482 --> 01:23:51,835 ancora giovane... 1074 01:23:52,442 --> 01:23:55,639 magari con alcuni capelli grigi sulle tempie... 1075 01:23:57,202 --> 01:23:58,954 un po' di baffi... 1076 01:23:59,962 --> 01:24:03,159 abiti ben fatti con una leggera aria straniera. 1077 01:24:03,602 --> 01:24:07,720 La gente sussurrerà negli angoli. 1078 01:24:08,122 --> 01:24:11,478 Diranno: "Quello è Andrew Hardy... 1079 01:24:12,482 --> 01:24:14,552 il famoso ingegnere... 1080 01:24:14,762 --> 01:24:18,437 È lui l'uomo che l'ha costruito ponte che sembrava impossibile." 1081 01:24:20,162 --> 01:24:22,630 In qualche modo, Kay sarà lì... 1082 01:24:23,402 --> 01:24:27,475 pensando che forse si è sposato con l'uomo sbagliato... 1083 01:24:28,842 --> 01:24:30,992 e forse dovrei averti aspettato 1084 01:24:32,442 --> 01:24:34,558 Forse non lo saprai mai. 1085 01:24:35,962 --> 01:24:38,635 da dove Ti sono venute queste idee? 1086 01:24:38,922 --> 01:24:41,311 Non sono idee, sono verità. 1087 01:24:41,722 --> 01:24:45,317 Lo so perché anch'io l'ho avuto una volta gli stessi pensieri. 1088 01:24:46,042 --> 01:24:48,158 - È così che ci somigliamo. - No. 1089 01:24:48,722 --> 01:24:51,759 Avevo solo 14 anni e tu sì più vecchio per vedere meglio. 1090 01:24:54,722 --> 01:24:56,758 Papà, vado in Sudamerica... 1091 01:24:56,962 --> 01:24:58,475 e farò cose utili. 1092 01:24:59,802 --> 01:25:01,474 Non c'è niente di sbagliato nell'essere un ingegnere. 1093 01:25:01,682 --> 01:25:03,832 Ovviamente no, È una buona professione. 1094 01:25:04,162 --> 01:25:06,312 L’umanità non lo avrebbe fatto progredito senza di esso. 1095 01:25:06,562 --> 01:25:09,315 Se pensassi che tu lo volessi essere un ingegnere... 1096 01:25:09,682 --> 01:25:11,593 quello davvero vuoi essere... 1097 01:25:12,082 --> 01:25:14,152 sarei felice, Brinderei a questo. 1098 01:25:15,082 --> 01:25:17,550 - Lo voglio davvero. - No. 1099 01:25:18,322 --> 01:25:19,880 Non andrai in Sud America... 1100 01:25:20,082 --> 01:25:22,118 per realizzare un'ambizione di tutta la vita... 1101 01:25:23,202 --> 01:25:26,080 stai semplicemente scappando di una ragazza 1102 01:25:26,602 --> 01:25:29,878 E ciò che è più importante, fuggi dalla tua prima sconfitta. 1103 01:25:30,682 --> 01:25:32,274 E' vero, non è vero? 1104 01:25:33,122 --> 01:25:34,521 Sì, signore, è vero. 1105 01:25:35,642 --> 01:25:37,633 e non hai pensato tutto quel viaggio... 1106 01:25:37,962 --> 01:25:40,078 se non vuoi essere un ingegnere... 1107 01:25:40,762 --> 01:25:42,992 impedirà anche Che tu possa diventare un avvocato. 1108 01:25:43,642 --> 01:25:45,997 Quando tornerò sarà tardi per quello. 1109 01:25:46,802 --> 01:25:49,236 Non lo avevi considerato, giusto? 1110 01:25:50,362 --> 01:25:53,001 No, non lo so. 1111 01:25:53,202 --> 01:25:54,555 Dovresti sapere... 1112 01:25:54,762 --> 01:25:56,718 prima di rischiare tutta la tua vita. 1113 01:25:57,482 --> 01:26:00,155 Se facessi una commedia così... 1114 01:26:00,362 --> 01:26:02,922 Ne sarei sicuro delle probabilità. 1115 01:26:04,322 --> 01:26:06,438 Lo dipingi come catastrofico. 1116 01:26:06,682 --> 01:26:12,279 Non pensi che dovresti pensarci Meglio prima di fare le valigie? 1117 01:26:14,122 --> 01:26:15,919 E ricorda questo... 1118 01:26:16,522 --> 01:26:19,434 non ci sono scorciatoie verso il successo. 1119 01:26:20,162 --> 01:26:24,280 Prima devi mangiare il coniglio per apprezzare il gusto del pollo. 1120 01:26:26,002 --> 01:26:29,312 Prima che tu salissi Avevo calcolato tutto. 1121 01:26:30,722 --> 01:26:32,394 Ora mi hai creato chiedere molte cose. 1122 01:26:32,602 --> 01:26:36,151 Preferisci pensarci? meglio adesso... 1123 01:26:36,802 --> 01:26:39,236 o rammarico il resto della tua vita? 1124 01:26:42,922 --> 01:26:44,833 Papà, per un momento... 1125 01:26:45,762 --> 01:26:47,798 Ho pensato di farmi coinvolgere nella legione straniera. 1126 01:26:48,522 --> 01:26:50,114 Solo per un momento. 1127 01:26:54,242 --> 01:26:57,075 Un regalo di Pasqua? Sei stato molto gentile. 1128 01:26:57,282 --> 01:26:59,876 Non siamo stati noi. È arrivato stamattina. 1129 01:27:00,162 --> 01:27:03,598 Mi stavo chiedendo cosa ho rubato ti eri impegnato a comprarlo. 1130 01:27:11,442 --> 01:27:13,433 "Lo sposo lo fa sempre un regalo al padrino. 1131 01:27:13,642 --> 01:27:16,839 Grazie. Dane Kittridge." 1132 01:27:21,202 --> 01:27:23,670 Quanto pagherebbe uno studente universitario per una giacca come questa? 1133 01:27:24,322 --> 01:27:25,835 Me ne vado, papà. 1134 01:27:27,522 --> 01:27:29,911 Vado a telegrafare aspettare la mia risposta. 1135 01:27:51,362 --> 01:27:54,160 Andrew Hardy, qui ecco il tuo messaggio... 1136 01:27:55,042 --> 01:27:56,919 ed è una buona notizia. 1137 01:28:00,962 --> 01:28:03,237 "Dimmi quando puoi uscire... 1138 01:28:03,442 --> 01:28:05,512 e farò i preparativi con il capo, Dane Kittridge... 1139 01:28:05,722 --> 01:28:07,917 che, per tua fortuna, "È qui in luna di miele." 1140 01:28:25,282 --> 01:28:27,716 Andrea Hardy. 1141 01:28:31,482 --> 01:28:34,280 - Come stai? - Quando sei tornato in città? 1142 01:28:34,522 --> 01:28:36,717 E, cosa più importante, quanto rimarrai? 1143 01:28:36,922 --> 01:28:39,720 Stavo per andare a... Non lo so. 1144 01:28:39,922 --> 01:28:42,038 Non ne hai il minimo idea di chi sono. 1145 01:28:42,242 --> 01:28:44,312 Ti ricordi che abbiamo ballato? insieme e che ho cantato? 1146 01:28:44,522 --> 01:28:48,879 - Sì, era la bella signorina... - Era la bella Isabel. 1147 01:28:49,842 --> 01:28:51,594 Ma non l'abbiamo fatto l'opportunità di incontrarsi. 1148 01:28:51,802 --> 01:28:54,635 Non faccio niente soprattutto adesso... 1149 01:28:54,842 --> 01:28:57,834 e se non lo fai niente di particolare, beh... 1150 01:29:04,362 --> 01:29:05,795 - Grazie, buonanotte. - Buona notte. 1151 01:29:06,002 --> 01:29:08,118 - Buonanotte, Emily. - Buona notte. 1152 01:29:10,522 --> 01:29:12,353 dovremmo avere rimasto a casa. 1153 01:29:12,682 --> 01:29:15,992 Emily, 20 miei colleghi Mi hanno preparato la cena. 1154 01:29:16,322 --> 01:29:17,994 Non potevo dire loro che stavo andando restare a casa... 1155 01:29:18,202 --> 01:29:21,831 perché mio figlio sarebbe stato coinvolto nella legione straniera. 1156 01:30:26,362 --> 01:30:27,920 Non posso guardarti ed essere infelice. 1157 01:30:39,402 --> 01:30:41,199 Non sono dell'umore giusto ballare 1158 01:30:41,402 --> 01:30:44,314 Ho abbastanza umorismo per il 2. Andiamo. 1159 01:31:02,042 --> 01:31:03,714 -Andrea. - Ciao. 1160 01:31:03,922 --> 01:31:05,150 Ciao. 1161 01:31:06,002 --> 01:31:07,276 Buona notte. 1162 01:31:08,282 --> 01:31:10,079 La prossima volta ti insegnerò Canzoni spagnole. 1163 01:31:10,282 --> 01:31:12,842 Lo accetterò da te tra 7 anni... 1164 01:31:13,442 --> 01:31:16,195 quando sarà finito la facoltà di giurisprudenza. 1165 01:31:19,722 --> 01:31:21,713 Tornerai a Wainright? 1166 01:31:22,202 --> 01:31:24,841 A meno che tu non conosca un altro modo diventare giudice o avvocato. 1167 01:31:25,122 --> 01:31:27,113 comunque Ho un'intuizione... 1168 01:31:27,322 --> 01:31:29,790 che mi nomineranno per qualcosa nella seconda classe. 1169 01:31:30,562 --> 01:31:33,474 - È meraviglioso. - Dobbiamo festeggiarlo. 1170 01:31:33,682 --> 01:31:36,401 - Posso preparare i panini. - Non dimenticare la torta, mamma. 1171 01:31:36,602 --> 01:31:38,832 Lascia che ti aiuti, signora Hardy. 1172 01:31:42,362 --> 01:31:46,674 Papà, dopo questo non avrai più niente piuttosto che preoccuparti di più per me. 1173 01:31:47,482 --> 01:31:50,155 Quando mi dici qualcosa Sarò sensato per ascoltare. 1174 01:31:50,602 --> 01:31:54,561 Qui hai una buona acquisizione per la tua collezione 1175 01:31:54,762 --> 01:31:56,593 Sì, me l'ha dato Isabel. 1176 01:31:56,962 --> 01:31:59,760 Zia Milly ha pubblicato queste foto qui per prendermi in giro. 1177 01:32:03,242 --> 01:32:05,437 E' un peccato che non l'abbiamo un pianoforte più grande. 1178 01:32:05,642 --> 01:32:08,520 Non ce n'è bisogno. stai parlando con il nuovo Andrew Hardy. 1179 01:32:08,882 --> 01:32:11,760 Isabel è una ragazza meravigliosa, Sono tutti fantastici. 1180 01:32:12,002 --> 01:32:14,277 - Il mio passato è alle spalle. - Va bene, figliolo. 1181 01:32:14,482 --> 01:32:17,599 Adesso mi dedicherò al lavoro. Studierò dalle 6 alle 9... 1182 01:32:17,802 --> 01:32:20,157 lezioni fino alle 5 e poi ancora studio fino a mezzanotte. 1183 01:32:20,442 --> 01:32:21,875 Da ora in poi, basta donne... 1184 01:32:22,082 --> 01:32:23,959 Non mi farò mai più coinvolgere con una donna. 1185 01:32:24,162 --> 01:32:26,630 E' la verità e niente di più della verità, quindi aiutami.